1 00:01:43,780 --> 00:01:48,780 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:38,515 --> 00:02:39,883 Hvor lang tid tager det her? 3 00:02:41,051 --> 00:02:42,454 Det er virkelig op til dig. 4 00:02:42,853 --> 00:02:44,188 Okay, så. 5 00:02:46,391 --> 00:02:48,125 Jeg ved, hvordan det her går. 6 00:02:53,797 --> 00:02:56,767 Mit navn er Elton Hercules John... 7 00:03:03,540 --> 00:03:05,642 og jeg er alkoholiker. 8 00:03:09,547 --> 00:03:11,014 Og en kokainmisbruger. 9 00:03:14,552 --> 00:03:15,786 Og en sexmisbruger. 10 00:03:18,856 --> 00:03:20,325 Og en bulimiker. 11 00:03:22,360 --> 00:03:25,795 Jeg er også en shopaholic, hvem har problemer med ukrudt... 12 00:03:26,563 --> 00:03:28,298 receptpligtig medicin... 13 00:03:31,468 --> 00:03:33,270 og vredeshåndtering. 14 00:03:34,505 --> 00:03:35,637 Hvorfor er du her nu? 15 00:03:35,639 --> 00:03:37,205 Nå, min forhandler var ude af byen. 16 00:03:37,207 --> 00:03:39,243 Jeg syntes, det her virkede et godt alternativ. 17 00:03:47,452 --> 00:03:49,386 Jeg er her fordi Jeg vil gerne blive bedre. 18 00:03:49,952 --> 00:03:52,254 Hvordan var du som barn, Elton? 19 00:03:52,256 --> 00:03:53,689 Som barn? 20 00:04:05,335 --> 00:04:09,840 ♪ Jeg var berettiget Da jeg var fem ♪ 21 00:04:10,608 --> 00:04:14,710 ♪ Opdragelse af Kain Jeg vil spytte dig i øjet ♪ 22 00:04:17,548 --> 00:04:21,652 ♪ Tiderne ændrer sig Nu bliver de fattige tykke ♪ 23 00:04:22,653 --> 00:04:26,856 ♪ Men feberen tager fat dig Når tæven kommer tilbage ♪ 24 00:04:31,161 --> 00:04:33,161 ♪ Spis kød på en fredag ♪ 25 00:04:33,163 --> 00:04:35,130 - ♪ Det er i orden ♪ - ♪ Det er i orden ♪ 26 00:04:35,132 --> 00:04:36,830 ♪ Ligesom bøf På en lørdag aften ♪ 27 00:04:36,832 --> 00:04:38,633 ♪ Lørdag aften ♪ 28 00:04:38,635 --> 00:04:40,734 ♪ Jeg kan tæve den bedste På din sociale dos ♪ 29 00:04:40,736 --> 00:04:42,703 ♪ Social dos ♪ 30 00:04:42,705 --> 00:04:45,241 ♪ Jeg bliver høj om aftenen Sniffende potter af lim ♪ 31 00:04:58,822 --> 00:05:02,191 ♪ Jeg er en tæve, jeg er en tæve Åh, tæven er tilbage! ♪ 32 00:05:02,525 --> 00:05:05,428 ♪ Stenkold ædru Faktisk ♪ 33 00:05:05,696 --> 00:05:09,363 ♪ Jeg kan tæve, jeg kan tæve For jeg er bedre end dig ♪ 34 00:05:09,365 --> 00:05:12,536 ♪ Det er den måde, jeg bevæger mig på De ting, jeg gør ♪ 35 00:05:13,202 --> 00:05:14,904 ♪ Tæve, tæve ♪ 36 00:05:15,672 --> 00:05:18,107 ♪ Tæven er tilbage ♪ 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,911 ♪ Tæve, tæve ♪ 38 00:05:22,679 --> 00:05:25,114 ♪ Tæven er tilbage ♪ 39 00:05:26,949 --> 00:05:28,651 ♪ Tæve, tæve ♪ 40 00:05:29,285 --> 00:05:31,921 ♪ Tæven er tilbage ♪ 41 00:05:33,724 --> 00:05:35,491 ♪ Tæve, tæve ♪ 42 00:05:36,192 --> 00:05:38,828 ♪ Tæven er tilbage ♪ 43 00:05:39,962 --> 00:05:42,497 Reggie! Du er forsinket! 44 00:05:42,499 --> 00:05:45,435 Jeg har været nødt til at indgive din aftensmad i skraldespanden! Kom indenfor. 45 00:05:56,012 --> 00:05:57,246 Er han tilbage? 46 00:05:58,581 --> 00:05:59,815 Hvad er jeg? Tynd luft? 47 00:06:00,616 --> 00:06:01,882 Ville ikke få dine håb op. 48 00:06:01,884 --> 00:06:04,318 Han er meget upålidelig og meget egoistisk. 49 00:06:04,320 --> 00:06:06,588 Men vil du sende ham op hvis jeg allerede er i seng? 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,890 Reggie! Flytte! 51 00:06:08,257 --> 00:06:10,293 Skal få dette gjort før jeg går ud. 52 00:06:13,596 --> 00:06:15,161 Okay, alt færdigt. 53 00:06:15,163 --> 00:06:16,963 Læg det væk, før du går ud. 54 00:06:16,965 --> 00:06:18,867 Mor, jeg er nødt til at gå. 55 00:06:19,168 --> 00:06:20,969 Hvor er min cardigan? 56 00:06:43,759 --> 00:06:46,694 Hvad? Gjorde jeg noget forkert? 57 00:06:46,696 --> 00:06:48,128 For helvede, Sheila. 58 00:06:48,130 --> 00:06:50,032 Måske skulle vi få ham nogle lektioner. 59 00:06:50,566 --> 00:06:53,868 Elsker at. Få ham ud fra under mine fødder. 60 00:06:57,139 --> 00:06:58,974 Fortsæt, spil det igen. 61 00:07:00,342 --> 00:07:02,043 Jeg vil gerne spille det for far. 62 00:07:08,983 --> 00:07:10,983 Det lykkedes at slæbe dig selv hjem da. 63 00:07:10,985 --> 00:07:13,354 - Hej, Stanley. - Hvordan har du det, Ivy? 64 00:07:13,356 --> 00:07:14,921 Ligesom du bekymrer dig. 65 00:07:14,923 --> 00:07:16,592 Kom nu. Du lukker et udkast ind. 66 00:07:21,030 --> 00:07:22,496 Hvor længe er du tilbage? 67 00:07:22,498 --> 00:07:24,032 Jeg har et par ugers orlov. 68 00:07:24,299 --> 00:07:26,666 Reggie er ikke længe gået i seng. 69 00:07:26,668 --> 00:07:29,170 Fortsæt. Pop op, sig hej. 70 00:07:29,938 --> 00:07:31,172 Jeg ser ham i morgen. 71 00:07:33,174 --> 00:07:34,641 Nogen aftensmad tilbage? 72 00:07:34,643 --> 00:07:37,078 Eller har du fodret det hele til den dreng? 73 00:07:39,147 --> 00:07:41,049 Min far brændte for... 74 00:07:41,817 --> 00:07:44,119 familie og musik. 75 00:07:45,154 --> 00:07:47,289 Han talte i timevis om jazz. 76 00:07:48,056 --> 00:07:49,522 Han krammede mig altid. 77 00:07:49,524 --> 00:07:50,558 Jeg var meget heldig. 78 00:07:55,630 --> 00:07:57,999 Det var jeg faktisk et meget glad barn. 79 00:08:06,241 --> 00:08:08,941 Far, er det sandt spiller du klaver? 80 00:08:08,943 --> 00:08:10,577 Jeg sparer for at få undervisning. 81 00:08:10,579 --> 00:08:12,812 Hvis du vil sidde herinde, du bliver nødt til at tie stille. 82 00:08:12,814 --> 00:08:16,016 Jeg lytter til min musik. 83 00:08:25,059 --> 00:08:26,995 Jeg kan godt lide denne, far. 84 00:08:32,267 --> 00:08:35,637 Rør aldrig, aldrig min samling uden at spørge. 85 00:08:46,314 --> 00:08:48,283 Hvornår vil du kramme mig? 86 00:08:49,017 --> 00:08:50,385 Vær ikke blød. 87 00:08:58,828 --> 00:09:00,360 Hvad laver du stadig? 88 00:09:00,662 --> 00:09:01,663 Læring. 89 00:09:02,664 --> 00:09:04,532 Sluk lyset. Gå i seng. 90 00:10:04,759 --> 00:10:07,860 Krummer! Det var energisk! 91 00:10:07,862 --> 00:10:09,430 Spil en anden. 92 00:10:09,964 --> 00:10:12,232 "Moonlight Sonata", Reggie. 93 00:10:14,635 --> 00:10:17,302 Mor? Min klaverlærer synes jeg er god nok 94 00:10:17,304 --> 00:10:19,673 for et stipendium på Det Kongelige Musikkonservatorium. 95 00:10:20,975 --> 00:10:23,443 Det Kongelige Musikkonservatorium? 96 00:10:24,077 --> 00:10:26,380 Den har en fin ring. 97 00:10:26,714 --> 00:10:27,749 "Kongelig." 98 00:10:28,115 --> 00:10:29,483 Saks. 99 00:10:31,719 --> 00:10:34,789 - Hvad synes du? - Den røde er god. 100 00:10:36,155 --> 00:10:39,524 - Det er kun om lørdagen. - Jeg har ting at lave i weekenden. 101 00:10:39,526 --> 00:10:41,762 - Kan ikke bare droppe alt. - Jeg tager dig. 102 00:10:44,398 --> 00:10:47,432 - Hvor skal du hen? - Ved det ikke. 103 00:10:47,434 --> 00:10:48,735 Har ikke besluttet endnu. 104 00:10:49,269 --> 00:10:52,040 Men hvad end det er, du er ikke inviteret. 105 00:10:52,372 --> 00:10:55,743 Reggies klaverlærer tror, han er god nok til et stipendium. 106 00:10:56,143 --> 00:10:57,177 Virkelig? 107 00:10:57,645 --> 00:10:59,510 Du tror, han har den slags talent? 108 00:10:59,512 --> 00:11:01,880 Selvfølgelig har han det. Men du ville vide det 109 00:11:01,882 --> 00:11:04,851 hvis du tog den mindste smule af interesse for mig eller denne familie. 110 00:11:15,395 --> 00:11:17,564 Lad være med at se på det. Du er ikke en pige. 111 00:11:31,210 --> 00:11:34,846 - Kan vi tage hjem? - Hjemme? Går ikke hjem. 112 00:11:34,848 --> 00:11:36,049 Dette er dit liv. 113 00:11:36,583 --> 00:11:38,752 Du er nødt til at komme over den fjollede generthed. 114 00:11:39,151 --> 00:11:40,485 Men mor siger, at jeg aldrig... 115 00:11:40,487 --> 00:11:42,420 Alle er bange i begyndelsen. 116 00:11:42,422 --> 00:11:44,758 Du spiller på at være selvsikker. 117 00:11:45,826 --> 00:11:47,926 Livet giver dig meget få chancer, Reggie, 118 00:11:47,928 --> 00:11:49,295 og dette er en af dine. 119 00:11:49,562 --> 00:11:51,395 Du viser dem, du kan være så gode som de er. 120 00:11:51,397 --> 00:11:53,834 Bedre. Nummer et. Det kan du, ikke? 121 00:11:54,467 --> 00:11:57,569 - Ja, formoder jeg. - Godt. Fortsæt så. Her. 122 00:11:57,571 --> 00:12:00,574 Her er en pose chips og din busbillet hjem. 123 00:12:17,757 --> 00:12:19,059 Reginald Dwight? 124 00:12:19,492 --> 00:12:21,727 - Ja. - Hej. Hvordan har du det? 125 00:12:24,196 --> 00:12:25,699 Godt, tak. 126 00:12:26,265 --> 00:12:27,734 Tag din frakke af. 127 00:12:30,637 --> 00:12:32,673 Fik du ikke medbragt noget at spille? 128 00:12:34,341 --> 00:12:35,574 Vidste ikke, at jeg skulle. 129 00:12:37,109 --> 00:12:38,344 Jeg kan se. Godt... 130 00:12:40,446 --> 00:12:41,979 Så kan du vise mig noget 131 00:12:41,981 --> 00:12:45,251 så jeg kan få en fornemmelse hvor er du på vej hen? 132 00:13:06,305 --> 00:13:07,707 Hvorfor er du stoppet? 133 00:13:10,076 --> 00:13:11,477 Det er så langt, du nåede. 134 00:13:14,747 --> 00:13:16,747 Du har måske en god hukommelse og et godt øre, 135 00:13:16,749 --> 00:13:18,985 men du har en frygtelig masse af arbejde at udføre. 136 00:13:20,020 --> 00:13:22,621 Så håndled og ryg lige. 137 00:13:23,221 --> 00:13:25,388 Lad os starte med C-dur skalaen, 138 00:13:25,390 --> 00:13:27,560 begge hænder, to oktaver. 139 00:13:35,701 --> 00:13:38,270 Hænderne fra bordet, Reginald. Lad være med at lave den støj. 140 00:13:41,208 --> 00:13:42,942 Hvad ser du på mig for? 141 00:14:00,726 --> 00:14:03,527 ♪ Jeg vil have kærlighed ♪ 142 00:14:03,529 --> 00:14:05,831 ♪ Men det er umuligt ♪ 143 00:14:08,201 --> 00:14:09,935 ♪ En mand som ham ♪ 144 00:14:10,203 --> 00:14:12,637 ♪ Så uansvarligt ♪ 145 00:14:14,773 --> 00:14:16,940 ♪ En mand som ham ♪ 146 00:14:16,942 --> 00:14:20,880 ♪ Er nogle steder død ♪ 147 00:14:21,613 --> 00:14:27,285 ♪ Andre mænd føler sig befriede ♪ 148 00:14:27,620 --> 00:14:30,089 ♪ Jeg kan ikke elske ♪ 149 00:14:30,523 --> 00:14:32,525 ♪ Skud fuld af huller ♪ 150 00:14:34,827 --> 00:14:36,795 ♪ Føl ikke noget ♪ 151 00:14:37,462 --> 00:14:39,531 ♪ Jeg føler mig bare kold ♪ 152 00:14:41,633 --> 00:14:44,034 ♪ Føl ikke noget ♪ 153 00:14:44,036 --> 00:14:47,539 ♪ Bare gamle ar ♪ 154 00:14:48,306 --> 00:14:49,742 ♪ Hårder op ♪ 155 00:14:50,408 --> 00:14:53,813 ♪ Omkring mit hjerte ♪ 156 00:14:54,213 --> 00:14:56,515 ♪ Jeg vil have kærlighed ♪ 157 00:14:56,949 --> 00:15:00,451 ♪ På mine egne præmisser ♪ 158 00:15:01,653 --> 00:15:06,891 ♪ Efter alt Jeg har lært ♪ 159 00:15:08,526 --> 00:15:13,899 ♪ Mig, jeg bærer for meget bagage ♪ 160 00:15:14,532 --> 00:15:16,969 ♪ Åh, Gud, jeg har set ♪ 161 00:15:17,303 --> 00:15:20,536 ♪ Så meget trafik ♪ 162 00:15:20,538 --> 00:15:23,975 ♪ Men jeg vil have kærlighed ♪ 163 00:15:24,542 --> 00:15:26,611 ♪ Bare en anden slags ♪ 164 00:15:27,344 --> 00:15:30,346 - ♪ Jeg vil have kærlighed ♪ - ♪ Vil ikke bryde mig ned ♪ 165 00:15:30,348 --> 00:15:33,716 ♪ Vil ikke mure mig op Vil ikke indhegne mig ♪ 166 00:15:33,718 --> 00:15:36,986 ♪ Jeg vil have en kærlighed Det vil betyde noget ♪ 167 00:15:36,988 --> 00:15:38,990 ♪ Det er den kærlighed, jeg vil have ♪ 168 00:15:39,291 --> 00:15:46,531 ♪ Jeg vil have kærlighed ♪ 169 00:16:04,316 --> 00:16:06,451 Åh, ja. 170 00:16:11,722 --> 00:16:13,557 Dreng... Der er en dreng der. 171 00:16:15,692 --> 00:16:17,829 Reggie. Hvad laver du? 172 00:16:19,230 --> 00:16:22,934 Hej, søn. Jeg er Fred. Jeg er en ven af ​​din mor. 173 00:16:31,476 --> 00:16:34,311 Du bandt mig med den dreng for år tilbage, 174 00:16:34,313 --> 00:16:37,012 og nu har jeg endelig fik en grund til at gå 175 00:16:37,014 --> 00:16:40,251 og slippe af med dig og dette blodige hus! 176 00:17:03,507 --> 00:17:05,742 Han gav mig ikke engang et kram farvel. 177 00:17:07,511 --> 00:17:09,646 Han er ikke god ved at vise hengivenhed. 178 00:17:10,114 --> 00:17:11,682 Har aldrig været. 179 00:17:14,352 --> 00:17:17,587 - Jeg ville ønske, jeg var en anden. - Åh, vær ikke dum. 180 00:17:22,960 --> 00:17:24,761 Nå, hvordan tror du, jeg havde det? 181 00:17:27,731 --> 00:17:28,999 Jeg var et barn. 182 00:17:34,305 --> 00:17:35,739 Knust hjerte. 183 00:17:38,842 --> 00:17:40,744 Folk er dog ligeglade, gør de? 184 00:17:44,681 --> 00:17:45,917 Anyway... 185 00:17:48,785 --> 00:17:50,654 Jeg havde opdaget optegnelser. 186 00:17:52,556 --> 00:17:54,057 Og rock'n'roll. 187 00:18:00,398 --> 00:18:03,698 Jeg ved, du kan lide ham. Han er noget af en ret. 188 00:18:03,700 --> 00:18:06,304 - Det ville jeg. - Åh, mor! 189 00:18:06,737 --> 00:18:09,073 Tak, mor. Det er fantastisk. 190 00:18:09,307 --> 00:18:12,240 Du seriøst med at ville at være en rock 'n' roller? 191 00:18:12,242 --> 00:18:14,042 Ja. Selvfølgelig. 192 00:18:14,044 --> 00:18:16,113 Få dig hellere den rigtige klipning, ikke? 193 00:18:16,880 --> 00:18:19,950 - Kan jeg få den skåret som Elvis? - Nyd det, mens det varer. 194 00:18:20,250 --> 00:18:21,983 Han er ligesom min side af familien. 195 00:18:21,985 --> 00:18:24,654 Han vil være skaldet som et æg når han er 20. 196 00:18:44,274 --> 00:18:46,474 Tillykke til Dave. Han har vundet fire koteletter, 197 00:18:46,476 --> 00:18:49,210 et halvt pund primerfars og en række pølser. 198 00:18:49,212 --> 00:18:51,915 Tak til jer alle! Tak! 199 00:18:52,616 --> 00:18:54,215 Nu, Sheila og Freds dreng 200 00:18:54,217 --> 00:18:56,519 vil synge os et par sange på klaveret. 201 00:18:56,521 --> 00:18:58,053 Reggie Dwight! 202 00:18:58,055 --> 00:18:59,855 Kom så, Reg! 203 00:19:00,323 --> 00:19:01,557 Fortsæt, dreng. 204 00:19:02,591 --> 00:19:04,758 Hej. 205 00:19:04,760 --> 00:19:06,997 For helvede. Har du en fagmand? 206 00:19:11,501 --> 00:19:12,803 Affald! 207 00:19:13,070 --> 00:19:15,839 Reg, Reg, spille den, jeg kan lide. 208 00:19:17,307 --> 00:19:18,408 Undskyld mig. 209 00:19:18,775 --> 00:19:20,742 - Det kan du ikke lægge der. - Hvorfor ikke? 210 00:19:20,744 --> 00:19:22,345 Det bliver slået af. 211 00:19:24,713 --> 00:19:27,282 ♪ Det er ved at være sent Har du set mine kammerater? ♪ 212 00:19:27,284 --> 00:19:29,885 ♪ Mor, fortæl mig det Når drengene kommer her ♪ 213 00:19:30,554 --> 00:19:33,321 ♪ Klokken er syv Og jeg vil rocke ♪ 214 00:19:33,323 --> 00:19:36,126 ♪ Vil have en mave Fuld af øl ♪ 215 00:19:36,826 --> 00:19:40,095 ♪ Min gamle mand er fuld End en tønde fuld af aber ♪ 216 00:19:40,097 --> 00:19:42,731 ♪ Og min gamle dame Hun er ligeglad ♪ 217 00:19:43,333 --> 00:19:46,634 ♪ Min søster ser sød ud I hendes seler og støvler ♪ 218 00:19:46,636 --> 00:19:49,338 ♪ En håndfuld fedt I hendes hår ♪ 219 00:19:53,342 --> 00:19:56,344 ♪ Giv os ikke nogen Af din forværring ♪ 220 00:19:56,346 --> 00:19:58,681 ♪ Vi har haft det Med din disciplin ♪ 221 00:19:59,349 --> 00:20:02,716 ♪ For lørdag aften Okay for at kæmpe ♪ 222 00:20:02,718 --> 00:20:05,088 ♪ Få lidt action i ♪ 223 00:20:05,788 --> 00:20:08,789 ♪ Bliv omtrent som olieret Som dieseltog ♪ 224 00:20:08,791 --> 00:20:11,594 ♪ Vil sætte gang i denne dans ♪ 225 00:20:12,328 --> 00:20:15,462 ♪ For lørdag aften Den aften jeg kan lide ♪ 226 00:20:15,464 --> 00:20:20,136 ♪ Lørdag aften er okay Okay, okay! ♪ 227 00:20:20,537 --> 00:20:23,438 ♪ Åh ♪ 228 00:20:23,440 --> 00:20:24,673 Hej! 229 00:20:30,980 --> 00:20:34,616 ♪ Nå, de er pakket Ret stramt her i aften ♪ 230 00:20:34,618 --> 00:20:37,451 ♪ Jeg leder efter en dukke Hvem vil se mig ret ♪ 231 00:20:37,453 --> 00:20:40,653 ♪ Jeg bruger måske lidt muskler For at få det, jeg har brug for ♪ 232 00:20:40,655 --> 00:20:44,324 ♪ Jeg kan synke en lille drink Og råbe "Hun er med mig!" ♪ 233 00:20:44,326 --> 00:20:47,194 ♪ Et par af lydene Det kan jeg rigtig godt lide ♪ 234 00:20:47,196 --> 00:20:50,498 ♪ Er lydene af A switchblade Og en motorcykel ♪ 235 00:20:50,500 --> 00:20:53,834 ♪ Jeg er et ungdomsprodukt Af arbejderklassen ♪ 236 00:20:53,836 --> 00:20:57,706 ♪ Hvis bedste ven flyder I bunden af et glas ♪ 237 00:21:10,186 --> 00:21:11,485 ♪ Lørdag ♪ 238 00:21:11,487 --> 00:21:12,920 ♪ Lørdag ♪ 239 00:21:12,922 --> 00:21:14,688 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 240 00:21:14,690 --> 00:21:16,123 ♪ Lørdag ♪ 241 00:21:16,125 --> 00:21:17,592 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 242 00:21:17,594 --> 00:21:18,959 ♪ Lørdag ♪ 243 00:21:18,961 --> 00:21:21,330 ♪ Lørdag aften er i orden ♪ 244 00:21:26,502 --> 00:21:27,601 ♪ Lørdag ♪ 245 00:21:27,603 --> 00:21:29,035 ♪ Lørdag ♪ 246 00:21:29,037 --> 00:21:30,637 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 247 00:21:30,639 --> 00:21:32,105 ♪ Lørdag ♪ 248 00:21:32,107 --> 00:21:33,906 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 249 00:21:33,908 --> 00:21:35,242 ♪ Lørdag ♪ 250 00:21:35,244 --> 00:21:38,180 ♪ Lørdag aften er i orden ♪ 251 00:21:47,656 --> 00:21:48,691 Kæmp! 252 00:21:49,558 --> 00:21:52,459 ♪ Giv os ikke nogen Af din forværring ♪ 253 00:21:52,461 --> 00:21:55,029 ♪ Vi har haft det Med din disciplin ♪ 254 00:21:55,698 --> 00:21:59,031 ♪ For lørdag aften Okay for at kæmpe ♪ 255 00:21:59,033 --> 00:22:01,303 ♪ Få lidt action i ♪ 256 00:22:02,238 --> 00:22:05,405 ♪ Bliv omtrent som olieret Som dieseltog ♪ 257 00:22:05,407 --> 00:22:07,710 ♪ Vil sætte gang i denne dans ♪ 258 00:22:08,477 --> 00:22:11,644 ♪ For lørdag aften Den aften jeg kan lide ♪ 259 00:22:11,646 --> 00:22:16,484 ♪ Lørdag aften er okay Okay, okay! ♪ 260 00:22:16,818 --> 00:22:18,652 ♪ Åh ♪ 261 00:22:18,654 --> 00:22:19,785 ♪ Lørdag ♪ 262 00:22:19,787 --> 00:22:21,220 ♪ Lørdag ♪ 263 00:22:21,222 --> 00:22:22,723 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 264 00:22:22,725 --> 00:22:24,156 ♪ Lørdag ♪ 265 00:22:24,158 --> 00:22:25,958 ♪ Lørdag Lørdag ♪ 266 00:22:25,960 --> 00:22:27,294 ♪ Lørdag ♪ 267 00:22:27,296 --> 00:22:29,929 ♪ Lørdag aften er i orden ♪ 268 00:22:40,041 --> 00:22:41,442 Værsgo, Dave. 269 00:22:42,076 --> 00:22:44,279 De vil ikke bide. Sig et ord. 270 00:22:46,582 --> 00:22:48,147 Godt show i aften, drenge. 271 00:22:48,149 --> 00:22:50,149 Du ser ud som om du ved det hvordan man hygger sig. 272 00:22:50,151 --> 00:22:52,086 Hvordan kunne du tænke dig at lave to pund om ugen? 273 00:22:52,721 --> 00:22:54,055 hver. 274 00:22:55,624 --> 00:22:56,690 Fortsæt. 275 00:22:56,692 --> 00:22:58,392 Jeg er en sjælepromoter. 276 00:22:58,394 --> 00:23:01,260 Og jeg har fået to nye amerikanske skuespil på en turné i England, 277 00:23:01,262 --> 00:23:02,764 og de har alle brug for backup. 278 00:23:03,731 --> 00:23:06,567 Jeg skal vide det i morgen, frokosttid. 279 00:23:19,415 --> 00:23:22,283 ♪ Som en gal Jeg går om morgenen ♪ 280 00:23:22,717 --> 00:23:25,520 ♪ På vej mod væggene Af hjertesorg ♪ 281 00:23:25,886 --> 00:23:29,121 - ♪ Arbejder hver dag ♪ - ♪ Får lønnen hjem ♪ 282 00:23:29,123 --> 00:23:30,625 ♪ Af hjertesorg ♪ 283 00:23:31,759 --> 00:23:34,826 ♪ Du er væk Og væggene bliver højere ♪ 284 00:23:34,828 --> 00:23:38,130 ♪ De er bygget På tårerne græder jeg ♪ 285 00:23:38,132 --> 00:23:40,199 ♪ Åh, det har jeg For at bringe det tilbage ♪ 286 00:23:40,201 --> 00:23:44,072 ♪ Jeg arbejder indtil dag jeg dør Åh, ja ♪ 287 00:23:44,606 --> 00:23:48,206 - ♪ Nedbrydning af hjertesorgens mure ♪ - ♪ Tag den ned, tag den ned ♪ 288 00:23:48,208 --> 00:23:51,446 ♪ Går i stykker Hjertesorgens vægge ♪ 289 00:23:52,580 --> 00:23:56,184 ♪ Rip dem Riv og riv dem ned ♪ 290 00:23:56,384 --> 00:23:58,820 Så hvordan gør en fed dreng fra Pinner... 291 00:23:59,320 --> 00:24:02,156 med briller, kaldet Reggie Dwight... 292 00:24:03,958 --> 00:24:05,927 blive en sjælemand, ikk'? 293 00:24:08,463 --> 00:24:09,962 Skriv nogle sange. 294 00:24:09,964 --> 00:24:12,497 ♪ Og dit ansigt Er der foran mig ♪ 295 00:24:12,499 --> 00:24:15,703 ♪ Skriver ingen i morgen ♪ 296 00:24:15,969 --> 00:24:20,639 ♪ Dit farvelbrev er skrevet på væggene Af sorg ♪ 297 00:24:20,641 --> 00:24:22,410 Jeg er en tynd sort dreng... 298 00:24:22,810 --> 00:24:24,044 fra Detroit... 299 00:24:24,445 --> 00:24:26,947 hvis rigtige navn er Rodney Jones. 300 00:24:27,415 --> 00:24:30,651 Og jeg spillede roadside joints i ti år... 301 00:24:32,320 --> 00:24:34,220 før jeg indså hvad jeg skulle gøre. 302 00:24:34,222 --> 00:24:35,622 Hvad, skift dit navn? 303 00:24:37,825 --> 00:24:39,290 Det er ikke kun dit navn. 304 00:24:39,292 --> 00:24:41,493 Du skal dræbe personen du er født til at være 305 00:24:41,495 --> 00:24:43,564 for at blive den person du vil være. 306 00:24:44,030 --> 00:24:47,332 ♪ Jeg er nødt til at rive ned Al ensomheden og tårerne ♪ 307 00:24:47,334 --> 00:24:50,736 ♪ Og bygger dig op Et hus af kærlighed ♪ 308 00:24:50,738 --> 00:24:52,971 ♪ Nedbrydning af hjertesorgens mure ♪ 309 00:24:52,973 --> 00:24:54,607 ♪ Pas på mig, skat ♪ 310 00:24:54,609 --> 00:24:57,075 ♪ Går i stykker Hjertesorgens vægge ♪ 311 00:24:57,077 --> 00:24:59,411 ♪ Nedbrydning af hjertesorgens mure ♪ 312 00:24:59,413 --> 00:25:02,080 ♪ Mursten for mursten Jeg river den ned ♪ 313 00:25:02,082 --> 00:25:03,849 Hav et godt show. 314 00:25:03,851 --> 00:25:05,984 ♪ At bryde væggene ned Af hjertesorg ♪ 315 00:25:10,957 --> 00:25:12,426 Det er på mine hænder. 316 00:25:13,059 --> 00:25:14,562 Pas på det, makker. 317 00:25:16,764 --> 00:25:18,433 - Elton? - Ja? 318 00:25:19,534 --> 00:25:21,099 Jeg tænker at ændre mit navn. 319 00:25:21,101 --> 00:25:22,102 Ja, fantastisk. 320 00:25:22,669 --> 00:25:25,004 Jeg overvejer at ændre det til Elton Dean. 321 00:25:25,605 --> 00:25:26,937 Men det er mit navn. 322 00:25:26,939 --> 00:25:29,509 Ja, jeg ved det. Hvad synes du? 323 00:25:29,942 --> 00:25:31,711 Jeg tænker, for fanden! 324 00:25:32,846 --> 00:25:33,881 Højre. 325 00:25:34,816 --> 00:25:38,385 ♪ Og tak For alle dine kærlige ♪ 326 00:25:39,687 --> 00:25:42,723 ♪ Tak For alle dine tårer ♪ 327 00:25:43,990 --> 00:25:48,160 ♪ Tak for alt Af din venlighed ♪ 328 00:25:49,696 --> 00:25:51,765 Jeg har klaverspillere. Ti en øre, makker. 329 00:25:52,031 --> 00:25:53,333 Jeg synger også. 330 00:25:53,867 --> 00:25:55,100 Hvilken slags ting? 331 00:25:55,902 --> 00:25:56,937 Nå, hvad som helst. 332 00:25:57,337 --> 00:26:00,238 Rock, sjæl, country og western. 333 00:26:00,240 --> 00:26:02,207 For helvede, jeg skyder den næste klaverspiller 334 00:26:02,209 --> 00:26:03,977 der synger "Streets of Laredo". 335 00:26:07,047 --> 00:26:09,282 Nå, Jeg skriver også ting. 336 00:26:27,400 --> 00:26:29,636 Det var godt. Jeg mener, det kunne gøres med nogle ord. 337 00:26:30,270 --> 00:26:33,206 Ja. Det er den del jeg kæmper med. 338 00:26:34,107 --> 00:26:35,407 Hvad hedder det? 339 00:26:35,809 --> 00:26:37,376 Åh nej, Det har jeg lige fundet på. 340 00:26:38,845 --> 00:26:40,179 Lige nu? 341 00:26:43,349 --> 00:26:45,317 Hvad sagde du var dit navn igen? 342 00:26:46,887 --> 00:26:48,120 Elton. 343 00:26:49,689 --> 00:26:51,491 - Elton? - Mmm. 344 00:26:52,859 --> 00:26:54,160 Elton hvad? 345 00:27:03,102 --> 00:27:04,336 John. 346 00:27:05,137 --> 00:27:06,372 Elton John. 347 00:27:08,775 --> 00:27:10,710 Hvad laver du på mit kontor? 348 00:27:11,143 --> 00:27:12,579 Tager bare et møde. 349 00:27:15,849 --> 00:27:18,318 Så laver jeg en kop te til dig skal jeg... 350 00:27:19,051 --> 00:27:20,287 chef? 351 00:27:26,625 --> 00:27:29,693 Okay, Elton John, klaverspilleren. 352 00:27:29,695 --> 00:27:31,595 Mange tak for at komme ind. 353 00:27:31,597 --> 00:27:33,632 - Efterlad dine oplysninger på din vej... - Venligst, hr. Williams. 354 00:27:34,000 --> 00:27:35,198 Giv mig en chance. 355 00:27:35,200 --> 00:27:37,671 Øh... okay. 356 00:27:37,871 --> 00:27:41,240 Se om der er noget interessant i denne og sæt den til musik. 357 00:27:50,249 --> 00:27:51,848 Okay. Nå, vi ses snart. 358 00:27:51,850 --> 00:27:53,650 Tak fordi du kom ind. Skal jeg høre fra dig, eller... 359 00:27:53,652 --> 00:27:55,321 Vi kontakter dig. Vi kontakter dig. Tak. 360 00:27:55,588 --> 00:27:58,490 Okay. Mange tak for din tid. 361 00:27:59,025 --> 00:28:00,860 Ingen bekymringer. Kom nu. 362 00:28:14,840 --> 00:28:17,139 En skummende kaffe, ingen skum. 363 00:28:17,141 --> 00:28:19,445 - Tak. - Vi lukker om en time. 364 00:28:22,348 --> 00:28:24,881 - Bernie Taupin? - Ja. Du må være Elton? 365 00:28:24,883 --> 00:28:25,949 - Ja. - Hej. 366 00:28:25,951 --> 00:28:27,519 Nå, det er mit kunstnernavn. 367 00:28:28,021 --> 00:28:31,357 Du kan fortælle mig dit rigtige navn hvornår vi lærer hinanden bedre at kende. 368 00:28:31,724 --> 00:28:32,759 Højre. 369 00:28:34,292 --> 00:28:36,527 - Øh... - Øhm... 370 00:28:37,730 --> 00:28:39,462 - Jeg tænkte... Undskyld. - Har du nogensinde... Undskyld. 371 00:28:39,464 --> 00:28:41,432 Nej, nej tak. Efter dig. 372 00:28:43,068 --> 00:28:45,203 - Jeg kan godt lide dine tekster. - Tak. 373 00:28:45,671 --> 00:28:48,540 Ja, jeg har båndet du sendte. Det er fantastisk. 374 00:28:49,074 --> 00:28:51,510 - Rigtig godt. - Tak. 375 00:28:52,244 --> 00:28:55,912 Hold da op. Gider ikke med den. Det skulle ikke være derinde. 376 00:28:55,914 --> 00:28:58,516 - Det er sendt ved en fejl. - Nej, nej, det er rigtig godt. 377 00:28:58,884 --> 00:29:00,485 Jeg skrev en melodi til den. 378 00:29:01,486 --> 00:29:03,152 - Ja, jeg... - "Grænsesang"? 379 00:29:03,154 --> 00:29:06,823 Ja. Jeg læste den, og jeg kunne høre hele melodien i mit hoved. 380 00:29:06,825 --> 00:29:10,060 Det hele var der, jeg kunne se det hele noter, og jeg skulle bare have det ud. 381 00:29:10,062 --> 00:29:13,465 Det var som om mine fingre ikke kunne arbejde hurtig nok til at følge med min hjerne. 382 00:29:15,668 --> 00:29:17,100 Får du nogensinde noget sådan? 383 00:29:17,102 --> 00:29:19,405 Øh... ikke rigtig, nej. 384 00:29:20,105 --> 00:29:22,306 Men jeg kan skrive mere til dig dog, Elton. 385 00:29:22,907 --> 00:29:26,210 - Jeg sender dem bare ned til dig. - Fantastisk. Det bliver godt. 386 00:29:27,112 --> 00:29:28,346 Stor. 387 00:29:32,350 --> 00:29:33,618 Mit rigtige navn er Reg Dwight. 388 00:29:33,919 --> 00:29:36,955 Afkøle. Ja, det lyder som et cowboynavn. 389 00:29:38,289 --> 00:29:39,558 Ja, alt hvad jeg nogensinde har... 390 00:29:39,958 --> 00:29:41,925 Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at være var en cowboy, ser du. 391 00:29:41,927 --> 00:29:43,829 Kan du lide country og westernmusik? 392 00:29:44,396 --> 00:29:46,227 - Ja. - Det er godt, ikke? 393 00:29:46,229 --> 00:29:48,599 Har du hørt "Streets of Laredo" af Marty Robbins? 394 00:29:49,333 --> 00:29:50,635 Mmm. 395 00:29:50,935 --> 00:29:51,969 Det er godt. 396 00:29:53,871 --> 00:29:58,409 ♪ Da jeg gik ud I Laredos gader ♪ 397 00:29:58,609 --> 00:30:00,745 ♪ Da jeg gik ud I Laredo en dag ♪ 398 00:30:01,679 --> 00:30:04,346 ♪ Jeg spionerede en stakkels cowboy... ♪ 399 00:30:04,348 --> 00:30:05,884 ♪ Indpakket i hvidt linned ♪ 400 00:30:06,217 --> 00:30:09,722 ♪ Indpakket i hvidt linned Så koldt som leret ♪ 401 00:30:10,488 --> 00:30:12,123 - Det er en god sang. - Det er godt. 402 00:30:13,223 --> 00:30:15,424 ♪ Jeg kan se på dit outfit ♪ 403 00:30:15,426 --> 00:30:17,226 ♪ At du er en cowboy ♪ 404 00:30:17,228 --> 00:30:20,830 ♪ Disse ord sagde han Mens jeg modigt gik forbi ♪ 405 00:30:20,832 --> 00:30:24,469 ♪ Kom og sæt dig ned ved siden af mig Og hør min triste historie ♪ 406 00:30:24,869 --> 00:30:28,639 ♪ Blev skudt i brystet Og jeg ved, at jeg skal dø ♪ 407 00:30:30,175 --> 00:30:31,373 - Godt. - Ja. 408 00:30:31,375 --> 00:30:32,876 - God sang. - Ja, god sang. 409 00:30:32,878 --> 00:30:34,744 Nå, i hvert fald, alle disse er store. 410 00:30:34,746 --> 00:30:40,418 ♪ Hellige Moses Jeg er blevet fjernet ♪ 411 00:30:41,486 --> 00:30:44,088 ♪ Jeg har set spøgelset ♪ 412 00:30:44,822 --> 00:30:47,056 ♪ Han har også været her ♪ 413 00:30:49,026 --> 00:30:52,728 ♪ Fjern fætter Nede fra linjen ♪ 414 00:30:52,730 --> 00:30:56,534 ♪ Mærke af mennesker Hvem er ikke min slags ♪ 415 00:30:57,802 --> 00:31:04,642 ♪ Hellige Moses Jeg er blevet fjernet ♪ 416 00:31:08,212 --> 00:31:10,414 ♪ Hellige Moses ♪ 417 00:31:10,782 --> 00:31:14,252 ♪ Lad os leve i fred ♪ 418 00:31:14,819 --> 00:31:17,653 ♪ Lad os stræbe efter at finde en måde ♪ 419 00:31:17,655 --> 00:31:21,325 ♪ At få alt had til at ophøre ♪ 420 00:31:22,459 --> 00:31:25,562 ♪ Der er en mand derovre ♪ 421 00:31:25,930 --> 00:31:30,433 ♪ Hvad er hans farve? Jeg er ligeglad ♪ 422 00:31:31,301 --> 00:31:34,806 ♪ Han er min bror ♪ 423 00:31:35,206 --> 00:31:38,607 ♪ Lad os leve i fred ♪ 424 00:31:38,609 --> 00:31:42,378 ♪ Han er min bror ♪ 425 00:31:42,380 --> 00:31:46,017 ♪ Lad os leve i fred, åh ♪ 426 00:31:46,817 --> 00:31:49,317 ♪ Han er min bror ♪ 427 00:31:49,319 --> 00:31:54,491 ♪ Lad os leve Lad os leve i fred ♪ 428 00:31:55,860 --> 00:31:58,794 - Skal jeg være imponeret? - Det er fængende, Dick. 429 00:31:58,796 --> 00:32:00,896 Disse fyre er specielle. Jeg har et instinkt for disse ting. 430 00:32:00,898 --> 00:32:03,333 Okay, knæk ikke din nakke sutter din egen pik. 431 00:32:04,302 --> 00:32:06,938 Måske kunne vi sætte disse to ind i en lille beatkombination. 432 00:32:07,205 --> 00:32:10,205 Han er den flotte. Vi gør ham til sanger. 433 00:32:10,207 --> 00:32:13,842 Åh nej, hold da op. Jeg er tonedøv. Elton er... Han synger sangene. 434 00:32:13,844 --> 00:32:16,212 Ja, jeg kunne bare tage dem sange og gå, hvis du vil. 435 00:32:16,214 --> 00:32:19,647 Hov, okay, ingen fornærmelse. Få ikke dine trusser i et twist. 436 00:32:19,649 --> 00:32:21,916 De skriver mange gode melodier, Dick. 437 00:32:21,918 --> 00:32:23,885 Der er en det er perfekt til Lulu. 438 00:32:23,887 --> 00:32:25,355 Nemt, tiger. 439 00:32:26,057 --> 00:32:28,092 Jer... Er I lejlighedskammerater? 440 00:32:28,725 --> 00:32:30,726 Nej, vi bor hos vores mødre. 441 00:32:30,728 --> 00:32:32,661 Så jeg skriver, 442 00:32:32,663 --> 00:32:34,530 Jeg sender det ned til ham, og så tilføjer han musikken. 443 00:32:34,764 --> 00:32:36,998 Hvem har nogensinde hørt om sangskrivere bor ikke sammen? 444 00:32:37,000 --> 00:32:39,536 Ja, Lennon og McCartney er uadskillelige. 445 00:32:39,903 --> 00:32:42,237 - Hvor mange sange har du? - Øh, hundredvis. 446 00:32:42,239 --> 00:32:43,540 Spil en anden. 447 00:32:45,508 --> 00:32:46,743 Okay. 448 00:32:49,946 --> 00:32:53,715 ♪ Daniel rejser i aften På et fly ♪ 449 00:32:53,717 --> 00:32:55,619 Deprimerende. Endnu en. 450 00:32:59,289 --> 00:33:03,925 ♪ Og det er vel derfor De kalder det blues ♪ 451 00:33:03,927 --> 00:33:05,593 Hvad fanden handler det om? 452 00:33:05,595 --> 00:33:07,530 ♪ Ned på min... ♪ 453 00:33:11,501 --> 00:33:14,203 ♪ Tror der er Tider som disse ♪ 454 00:33:14,205 --> 00:33:17,472 ♪ Når vi alle har brug for det For at dele lidt... ♪ 455 00:33:17,474 --> 00:33:19,009 Hvad, pisser du? 456 00:33:21,312 --> 00:33:23,810 Det lyder som om 99% af dem er lort! 457 00:33:23,812 --> 00:33:25,815 Det er den ene procent jeg er interesseret i. 458 00:33:27,851 --> 00:33:29,652 Ray siger, du er en investering. 459 00:33:30,452 --> 00:33:31,688 Men Ray ved fanden alt. 460 00:33:32,289 --> 00:33:34,591 I er et par fjols så vidt jeg kan se. 461 00:33:34,958 --> 00:33:36,760 Så lad være med det backing-band nonsens, 462 00:33:37,193 --> 00:33:40,528 finde et sted at arbejde sammen, og skriv melodier til mig 463 00:33:40,530 --> 00:33:43,199 at gråhårede gamle tramps'll fløjte på gaden. 464 00:33:43,800 --> 00:33:45,401 Man ved aldrig. 465 00:33:45,403 --> 00:33:47,803 En dag har du måske nok til et album. 466 00:33:48,238 --> 00:33:51,308 Gør det, så sætter jeg dig på ti pund om ugen. 467 00:33:54,344 --> 00:33:59,149 ♪ Hvis nogen skulle se mig Gør det ned ad motorvejen ♪ 468 00:34:00,984 --> 00:34:04,754 ♪ Bryder alle lovene Af landet ♪ 469 00:34:06,957 --> 00:34:09,624 ♪ Prøv ikke at stoppe mig ♪ 470 00:34:09,626 --> 00:34:12,695 Mine vidunderlige nye logerende! 471 00:34:13,330 --> 00:34:16,663 - De kæmper med rockstjerner. - Hej. Jeg er Bernie. 472 00:34:18,335 --> 00:34:20,769 Hvem har nogensinde hørt om en rockstjerne med navnet Bernie? 473 00:34:24,341 --> 00:34:25,741 Dejlig. 474 00:34:29,713 --> 00:34:32,349 Så hvad er dine planer nu... Elton? 475 00:34:32,849 --> 00:34:34,448 Ikke for sikker. 476 00:34:34,450 --> 00:34:36,752 skrevet en masse sange, har vi ikke? Nok til et album. 477 00:34:37,186 --> 00:34:39,788 Og det har Elton selv en kæreste nu. 478 00:34:40,556 --> 00:34:43,193 Arabella, vores nye værtinde. Jep. 479 00:34:44,327 --> 00:34:46,495 Så hvad med rock 'n' roll? 480 00:34:47,663 --> 00:34:50,266 Hvad med varme kyllinger og kokainorgier? 481 00:34:50,566 --> 00:34:51,935 Hvad med berømmelse og rigdom? 482 00:34:52,369 --> 00:34:54,703 Hvad med kendsgerningen at du er en fagmand? 483 00:34:59,507 --> 00:35:00,541 A hvad? 484 00:35:01,210 --> 00:35:04,646 Din lille ven er homoseksuel. 485 00:35:06,383 --> 00:35:07,914 Nej, jeg har en kæreste. 486 00:35:07,916 --> 00:35:10,853 Hvornår har det nogensinde stoppet nogen? 487 00:35:15,191 --> 00:35:16,226 Er du? 488 00:35:20,230 --> 00:35:21,264 Ved ikke. 489 00:35:25,134 --> 00:35:27,136 Ville det betyde noget hvis jeg var, Bernie? 490 00:35:30,506 --> 00:35:31,874 Nej, ikke for mig. 491 00:35:35,644 --> 00:35:37,478 Det kan have betydning for Arabella, dog. 492 00:35:39,081 --> 00:35:41,748 - Ja, ven, det er jeg enig i. - Har du mødt hende? 493 00:35:41,750 --> 00:35:43,153 Fuck. 494 00:35:43,486 --> 00:35:47,722 ♪ Det er min rock-and-roll Madonna ♪ 495 00:35:51,793 --> 00:35:53,028 Undskyld. 496 00:35:53,628 --> 00:35:55,397 Undskyld, undskyld, undskyld. 497 00:35:56,131 --> 00:35:58,100 - Bernie... - Okay. Undskyld. 498 00:36:01,538 --> 00:36:02,969 Shh! Dig, shh! 499 00:36:02,971 --> 00:36:04,873 - Dig, shh! - Skraldespande overalt. 500 00:36:06,875 --> 00:36:09,245 - Nej, nej, Bernie. - Hvad? 501 00:36:09,778 --> 00:36:11,180 Hvad er det nu? 502 00:36:12,448 --> 00:36:14,083 Hvad skal jeg gøre? 503 00:36:14,949 --> 00:36:16,951 Du vil fortælle hende det. 504 00:36:18,320 --> 00:36:20,022 Det vil knuse hendes hjerte. 505 00:36:20,822 --> 00:36:22,257 Ikke sikker på hun har en. 506 00:36:22,558 --> 00:36:26,195 Vil du venligst holde støjen nede? 507 00:36:26,627 --> 00:36:29,832 Du vil vågne op hele den blodige gade! 508 00:36:31,867 --> 00:36:33,602 - Kom nu. - Ja. 509 00:36:33,901 --> 00:36:37,670 Der er så meget, vi skal gøre. Der er verdener at erobre. 510 00:36:37,672 --> 00:36:41,343 Jeg mener, Amerika. Store åbne rum. 511 00:36:44,113 --> 00:36:45,680 Tower Records. 512 00:36:46,548 --> 00:36:48,050 Hør, sangene er fantastiske. 513 00:36:48,749 --> 00:36:52,419 Og folk bliver ved med at spørge. De er ligesom, "Hvem er det, der synger på demoerne?" Og jeg... 514 00:36:52,421 --> 00:36:54,488 Du er en lort-hot klaverspiller, 515 00:36:54,490 --> 00:36:57,157 du har en fantastisk stemme, og jeg siger dig, 516 00:36:57,159 --> 00:36:59,360 der er noget specielt der sker... 517 00:37:00,394 --> 00:37:01,929 når du synger vores sange. 518 00:37:02,531 --> 00:37:05,599 Du hørte, hvad Dick sagde. Han sagde, at mine hænder er som midget-boksere. 519 00:37:05,601 --> 00:37:07,135 Hvem bekymrer sig om, hvad Dick tænker. 520 00:37:08,136 --> 00:37:10,071 Jeg ved bare ikke, om jeg er... 521 00:37:10,905 --> 00:37:12,640 hvad de leder efter. 522 00:37:17,946 --> 00:37:20,082 Det er tid til dig at være ude foran. 523 00:37:27,722 --> 00:37:29,090 Jeg elsker dig, mand. 524 00:37:31,225 --> 00:37:32,660 Det gør jeg, men... 525 00:37:33,728 --> 00:37:35,196 ikke på den måde. 526 00:37:41,503 --> 00:37:43,405 Ja. 527 00:37:44,972 --> 00:37:47,942 Elton, tid til at gå i seng. 528 00:37:54,215 --> 00:37:56,250 Vi blev uadskillelige efter det. 529 00:37:57,485 --> 00:37:59,153 Den bror jeg aldrig har haft. 530 00:38:00,021 --> 00:38:01,954 Ved du, om 20 år, 531 00:38:01,956 --> 00:38:05,824 har vi aldrig haft et enkelt argument. Ikke én gang. 532 00:38:05,826 --> 00:38:09,030 Jeg tog i hvert fald hans råd, fortalte Arabella. 533 00:38:10,364 --> 00:38:12,233 Hun tog det meget godt, faktisk. 534 00:38:13,767 --> 00:38:16,868 Din skide! 535 00:38:16,870 --> 00:38:18,370 Hun har dræbt mit klaver. 536 00:38:18,372 --> 00:38:20,975 Dit forræderiske dyr! 537 00:38:21,676 --> 00:38:24,845 Din musik er lige så lort som du er! 538 00:38:26,280 --> 00:38:27,315 Hej, mor. 539 00:38:27,782 --> 00:38:29,884 Jeg vidste, du ville være tilbage. 540 00:38:30,586 --> 00:38:33,753 Du skal betale husleje. Jeg er ikke lavet af penge. 541 00:38:41,995 --> 00:38:43,598 - Morgen. - Godmorgen. 542 00:38:43,930 --> 00:38:46,267 - Tag tøj på, Reggie! - Elton. 543 00:38:47,134 --> 00:38:49,237 Jeg har dig ikke kører rundt her hele dagen. 544 00:38:49,736 --> 00:38:50,771 Vi er ved at skrive sange. 545 00:38:51,272 --> 00:38:53,908 Åh, ja? Det ser ud til at gå godt. 546 00:38:56,612 --> 00:38:59,578 Højre. Jeg vil ikke har et rod i dette hus. 547 00:38:59,580 --> 00:39:02,048 Det er pænt og ryddeligt, og sådan vil jeg gerne have det forbliver. 548 00:39:02,516 --> 00:39:04,617 Jeg vil ikke have et doshus her omkring. 549 00:39:04,619 --> 00:39:08,389 Jeg kan ikke alt. Jeg kan ikke lave mad og gøre rent og vaske. 550 00:39:09,089 --> 00:39:11,557 Stol på, at jeg gør alt. Det er ikke fair. 551 00:39:11,559 --> 00:39:12,792 Der er æg på det her. 552 00:39:16,631 --> 00:39:19,900 Jeg må hellere gå tag en barbering, tænker jeg. 553 00:39:27,841 --> 00:39:29,142 Tak for morgenmaden. 554 00:39:54,100 --> 00:39:57,538 ♪ Følelse... I G ♪ 555 00:40:06,012 --> 00:40:09,116 ♪ Det er lidt sjovt ♪ 556 00:40:10,883 --> 00:40:14,120 ♪ Denne følelse indeni ♪ 557 00:40:15,288 --> 00:40:18,525 ♪ Jeg er ikke en af dem, der kan ♪ 558 00:40:19,794 --> 00:40:22,062 ♪ Skjul nemt ♪ 559 00:40:23,963 --> 00:40:28,435 ♪ Jeg har ikke mange penge, men ♪ 560 00:40:29,135 --> 00:40:32,038 ♪ Dreng, hvis jeg gjorde ♪ 561 00:40:33,541 --> 00:40:36,676 ♪ Jeg ville købe et stort hus, hvor ♪ 562 00:40:37,310 --> 00:40:40,046 ♪ Vi kunne begge leve ♪ 563 00:40:43,350 --> 00:40:45,852 ♪ Hvis jeg var en billedhugger ♪ 564 00:40:47,253 --> 00:40:49,956 ♪ Men så igen, nej ♪ 565 00:40:50,590 --> 00:40:55,161 ♪ Eller en mand Hvem laver potions i en ♪ 566 00:40:56,029 --> 00:40:58,130 ♪ Rejsende show ♪ 567 00:40:59,932 --> 00:41:01,965 ♪ Jeg ved, det ikke er meget ♪ 568 00:41:01,967 --> 00:41:06,439 ♪ Men det er det bedste, jeg kan gøre ♪ 569 00:41:07,973 --> 00:41:11,177 ♪ Min gave er min sang, og ♪ 570 00:41:11,877 --> 00:41:13,313 ♪ Denne er til dig ♪ 571 00:41:17,384 --> 00:41:19,986 ♪ Så undskyld, at jeg glemmer ♪ 572 00:41:21,254 --> 00:41:24,123 ♪ Men disse ting gør jeg ♪ 573 00:41:24,990 --> 00:41:27,023 ♪ Ser du, jeg har glemt ♪ 574 00:41:27,025 --> 00:41:30,996 ♪ Hvis de er grønne Eller de er blå ♪ 575 00:41:31,964 --> 00:41:34,133 ♪ Sagen er i hvert fald ♪ 576 00:41:34,900 --> 00:41:37,903 ♪ Hvad jeg egentlig mener ♪ 577 00:41:40,240 --> 00:41:43,042 ♪ Dine er de sødeste øjne ♪ 578 00:41:43,443 --> 00:41:45,211 ♪ Jeg har nogensinde set ♪ 579 00:41:49,148 --> 00:41:52,284 ♪ Og du kan fortælle det til alle ♪ 580 00:41:53,051 --> 00:41:55,087 ♪ Dette er din sang ♪ 581 00:41:56,288 --> 00:42:00,558 ♪ Det kan være ret simpelt, men ♪ 582 00:42:00,560 --> 00:42:02,529 ♪ Nu hvor det er gjort ♪ 583 00:42:03,463 --> 00:42:07,331 ♪ Jeg håber ikke, du har noget imod det Jeg håber ikke du har noget imod det ♪ 584 00:42:07,333 --> 00:42:12,235 ♪ Det jeg satte ord på ♪ 585 00:42:12,237 --> 00:42:16,141 ♪ Hvor er livet vidunderligt ♪ 586 00:42:16,408 --> 00:42:21,881 ♪ Mens du er i verden ♪ 587 00:42:22,147 --> 00:42:26,349 ♪ Jeg håber ikke, du har noget imod det Jeg håber ikke du har noget imod det ♪ 588 00:42:26,351 --> 00:42:30,989 ♪ Det jeg satte ord på ♪ 589 00:42:31,256 --> 00:42:35,358 ♪ Hvor er livet vidunderligt ♪ 590 00:42:35,360 --> 00:42:40,265 ♪ Mens du er i verden ♪ 591 00:42:51,043 --> 00:42:52,244 Hvordan var det? 592 00:42:54,581 --> 00:42:57,516 Jeg elsker det. Det bedste jeg har hørt siden "Let It Be". 593 00:42:57,716 --> 00:42:59,281 Trans-fucking-Atlantic! 594 00:42:59,283 --> 00:43:01,085 Altid vidst I drenge kunne gøre det. 595 00:43:01,653 --> 00:43:04,323 Det første jeg gør er sætte dig på en tre-albums aftale. 596 00:43:04,556 --> 00:43:07,125 - Tre? - Et år. 597 00:43:07,626 --> 00:43:09,926 Og jeg fik dig et par nætter i trubaduren. 598 00:43:09,928 --> 00:43:13,131 - Doug Weston er en gammel ven. - Hold da op. Troubaduren? 599 00:43:13,432 --> 00:43:16,700 - Det er den her virkelig fede folkeklub i LA. - Ja, vi ved, hvad det er, Ray. 600 00:43:16,702 --> 00:43:18,703 Hold da op. Lad os nu ikke være det forhastet, fordi sagen er, 601 00:43:18,705 --> 00:43:20,370 Jeg har ikke engang fået et backingband endnu. 602 00:43:20,372 --> 00:43:22,173 Nej, jeg har ordnet sikkerhedskopien band, bare rolig. 603 00:43:22,507 --> 00:43:24,173 Dick, jeg vil ikke virke utaknemmelig, 604 00:43:24,175 --> 00:43:25,709 men man kan ikke bare forår trubaduren på mig. 605 00:43:25,711 --> 00:43:27,980 Se, det er tid til at gøre det noget fedt, Elton. 606 00:43:28,480 --> 00:43:30,916 Indrømmet, Amerikas lidt af et hasardspil, 607 00:43:31,416 --> 00:43:33,218 og du fuck up og jeg slår dig ihjel. 608 00:43:34,152 --> 00:43:36,455 Men Ray går også. Han vil holde øje med dig. 609 00:43:36,922 --> 00:43:41,059 Køb dig noget nyt tøj. Få noget prangende. 610 00:43:41,827 --> 00:43:43,462 Lad dem vide, hvem du er. 611 00:43:44,296 --> 00:43:46,464 Sæt et fantastisk fucking show på, 612 00:43:47,766 --> 00:43:49,935 og bare lad være dræbe dig selv med stoffer. 613 00:43:50,234 --> 00:43:52,103 Ja? 614 00:43:52,704 --> 00:43:53,705 Ja, okay. 615 00:43:54,873 --> 00:43:56,340 Jeg skal have massage. 616 00:43:57,609 --> 00:43:58,710 Mary? 617 00:44:14,725 --> 00:44:18,127 ♪ På det seneste har jeg tænkt ♪ 618 00:44:18,129 --> 00:44:19,163 Jeg ved det. 619 00:44:19,898 --> 00:44:22,000 Tower Records, Tower Records, Tower Records. 620 00:44:22,266 --> 00:44:26,203 ♪ Amoreena er i kornmarken ♪ 621 00:44:26,705 --> 00:44:29,308 ♪ Brightenin' the daybreak ♪ 622 00:44:29,675 --> 00:44:33,377 ♪ Lever som en lystig blomst ♪ 623 00:44:34,111 --> 00:44:37,279 ♪ Kører igennem Græsset i timevis ♪ 624 00:44:37,281 --> 00:44:40,618 ♪ Ruller gennem høet, åh ♪ 625 00:44:44,722 --> 00:44:48,426 ♪ Og når det regner Regnen falder ned ♪ 626 00:44:49,226 --> 00:44:51,962 ♪ Vasker kvægbyen ud ♪ 627 00:44:51,964 --> 00:44:53,765 Dicks venner! 628 00:44:54,098 --> 00:44:55,765 Godt at se dig, Doug. 629 00:44:55,767 --> 00:44:57,735 Ray. 630 00:44:58,101 --> 00:45:00,035 Hvordan har du det? Så godt at se dig, mand. 631 00:45:00,037 --> 00:45:01,303 Hvad kom du med til mig? 632 00:45:01,305 --> 00:45:03,172 Hej, Doug. Bernie. Dejligt at møde dig. 633 00:45:03,174 --> 00:45:04,575 - Hej, Bernie. - Godmorgen. 634 00:45:05,109 --> 00:45:06,875 - Hej. Jeg er Elton. - Åh. 635 00:45:06,877 --> 00:45:08,544 Sød. Hvordan har du det? 636 00:45:08,546 --> 00:45:11,113 Mandag aften i trubaduren, mand. 637 00:45:11,115 --> 00:45:12,615 Det vil blæse dit sind. 638 00:45:12,617 --> 00:45:14,920 Vær helt pakket. Du vil elske det. 639 00:45:15,319 --> 00:45:17,252 Det er lidt anderledes fra hvad jeg forventede. 640 00:45:17,254 --> 00:45:18,289 Ja? 641 00:45:18,690 --> 00:45:20,356 Ja, den er bare lidt mindre. 642 00:45:20,358 --> 00:45:22,357 Nå, størrelsen er alt, min ven. 643 00:45:22,359 --> 00:45:23,993 Neil Young spillede her i sidste uge 644 00:45:23,995 --> 00:45:26,762 og der stod folk i kø rundt om blokken. 645 00:45:26,764 --> 00:45:28,966 Mand, det var bare... Det var den bedste aften nogensinde. 646 00:45:29,467 --> 00:45:31,435 - Det er en fed hat. - Ja? 647 00:45:31,802 --> 00:45:34,005 - Kan du lide det? - Jeg kan godt lide det, ja. 648 00:45:34,705 --> 00:45:36,772 - Jeg vandt den hat, i et væddemål. - Åh. 649 00:45:36,774 --> 00:45:38,374 - Med Bob Dylan. - Virkelig? 650 00:45:38,376 --> 00:45:39,575 - Ja. - Det er fedt. 651 00:45:39,577 --> 00:45:41,210 Elton. Dette er bandet. 652 00:45:41,212 --> 00:45:43,379 Jeg tjekker lige de ved, hvad de laver. 653 00:45:43,381 --> 00:45:45,981 Så vil du have noget at drikke? Få disse fyre, hvad de vil have. 654 00:45:45,983 --> 00:45:47,417 De er lige fløjet ind fra England 655 00:45:47,752 --> 00:45:49,654 og, dreng, deres arme er trætte. 656 00:45:55,960 --> 00:45:58,529 Hov, fyr, hvad fanden har du på? 657 00:46:01,732 --> 00:46:02,733 Mit sceneudstyr. 658 00:46:03,135 --> 00:46:05,567 Hvor er Reggie? Hvor er Reggie? Reggie, Reggie, Reggie. 659 00:46:05,569 --> 00:46:08,237 Neil Diamond er i baren. Han taler med Leon Russell 660 00:46:08,239 --> 00:46:11,441 og det halve for fanden Beach Boys. Hvad? 661 00:46:14,779 --> 00:46:16,513 Jesus, shit, Bernie! 662 00:46:17,414 --> 00:46:18,649 Reggie? 663 00:46:18,983 --> 00:46:21,585 - Elton. Jeg synes du overreagerer. - Nej. 664 00:46:22,252 --> 00:46:24,953 Bernie, du underreagerer. 665 00:46:24,955 --> 00:46:27,523 De er genier af amerikansk musik. 666 00:46:27,525 --> 00:46:29,258 Jeg kan ikke gå derud foran det parti! 667 00:46:29,260 --> 00:46:33,528 Okay, okay. Så fortæller vi det til Doug at refundere alles billet, 668 00:46:33,530 --> 00:46:35,630 - og vi sender alle hjem. - Hvor er han? 669 00:46:35,632 --> 00:46:38,466 - Hej, Ray. - Du har underskrevet en kontrakt! 670 00:46:38,468 --> 00:46:40,002 Dick har betalt din skide flybillet! 671 00:46:40,004 --> 00:46:42,639 Kom nu ud og leg, din lille tøs. 672 00:46:50,514 --> 00:46:51,716 Nå, kom så. 673 00:46:52,817 --> 00:46:54,785 Og nu, mine damer og herrer, 674 00:46:55,119 --> 00:46:57,353 en stigende stjerne i rock and roll. 675 00:46:57,687 --> 00:47:01,192 Velkommen, hele vejen fra London, England, 676 00:47:01,458 --> 00:47:03,024 Elton John. 677 00:47:55,145 --> 00:47:57,614 ♪ Jeg kan huske ♪ 678 00:48:00,550 --> 00:48:02,786 ♪ Da rock var ung ♪ 679 00:48:05,388 --> 00:48:08,658 ♪ Mig og Suzie havde ♪ 680 00:48:10,126 --> 00:48:11,895 ♪ Så sjovt ♪ 681 00:48:14,798 --> 00:48:16,933 ♪ Holder i hånden ♪ 682 00:48:18,333 --> 00:48:20,402 ♪ Og skimmesten ♪ 683 00:48:24,107 --> 00:48:27,408 ♪ Havde en gammel Chevy i guld Og mit eget sted ♪ 684 00:48:27,410 --> 00:48:29,913 ♪ Men det største spark Jeg har nogensinde fået ♪ 685 00:48:30,214 --> 00:48:32,983 ♪ Gjorde en ting Kaldes Krokodilleklippen ♪ 686 00:48:33,283 --> 00:48:36,052 ♪ Mens de andre børn Gynget døgnet rundt ♪ 687 00:48:36,318 --> 00:48:39,519 ♪ Vi hoppede og hoppede Til Krokodilleklippen ♪ 688 00:48:39,521 --> 00:48:42,890 ♪ Nå, Crocodile Rocking Er noget chokerende ♪ 689 00:48:42,892 --> 00:48:45,360 ♪ Når dine fødder Kan bare ikke holde stille ♪ 690 00:48:46,395 --> 00:48:51,534 ♪ Jeg har aldrig kendt mig en bedre tid Og det vil jeg vist aldrig ♪ 691 00:48:52,302 --> 00:48:55,304 ♪ Åh, Lawdy Mama, de fredag aftener ♪ 692 00:48:55,306 --> 00:48:58,172 ♪ Da Suzie havde på Hendes kjoler stramme ♪ 693 00:48:58,174 --> 00:49:04,346 ♪ Og Crocodile Rocking Var ude af syne ♪ 694 00:49:05,248 --> 00:49:10,485 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 695 00:49:11,587 --> 00:49:14,023 ♪ La-la-la-la-la ♪ 696 00:49:15,325 --> 00:49:18,628 ♪ La-la-la-la-la ♪ 697 00:49:19,762 --> 00:49:25,133 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 698 00:49:26,401 --> 00:49:28,937 ♪ La-la-la-la-la ♪ 699 00:49:29,872 --> 00:49:32,976 ♪ La-la-la-la-la ♪ 700 00:49:34,476 --> 00:49:39,581 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 701 00:49:48,523 --> 00:49:53,263 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 702 00:49:53,829 --> 00:49:56,565 ♪ La-la-la-la-la ♪ 703 00:49:56,965 --> 00:49:59,267 ♪ La-la-la-la-la ♪ 704 00:49:59,269 --> 00:50:00,669 En, to, tre, fire! 705 00:50:01,004 --> 00:50:06,274 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 706 00:50:06,276 --> 00:50:09,309 ♪ La-la-la-la-la ♪ 707 00:50:09,311 --> 00:50:12,948 ♪ La-la-la-la-la ♪ 708 00:50:13,414 --> 00:50:18,387 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 709 00:50:18,720 --> 00:50:20,987 ♪ La-la-la-la-la ♪ 710 00:50:20,989 --> 00:50:24,457 - Det var så godt! Du var genial. - Tak. 711 00:50:24,459 --> 00:50:26,294 - Det er... Det er Heather. - Hej. 712 00:50:26,296 --> 00:50:28,030 - Hej. - Du var fantastisk! 713 00:50:29,232 --> 00:50:30,432 Tak. 714 00:50:31,334 --> 00:50:34,034 Okay. Nok af det lort. 715 00:50:34,036 --> 00:50:36,437 Hvem vil gå til en fest hos Mama Cass? 716 00:50:37,105 --> 00:50:40,742 Jeg er så fuld, og Dougs har lige lånt mig hans bil. 717 00:51:02,797 --> 00:51:06,634 - Hvor fedt er det her, mand? - Ja, fantastisk. 718 00:51:07,635 --> 00:51:09,537 Tilsyneladende Dylans her et sted. 719 00:51:12,473 --> 00:51:13,642 Øh... 720 00:51:14,076 --> 00:51:16,211 Jeg går til tipi med Heather. 721 00:51:17,012 --> 00:51:19,014 - Virkelig? Okay. - Ja. 722 00:51:20,148 --> 00:51:21,182 Okay. 723 00:51:21,649 --> 00:51:23,450 - Du skal nok klare dig, ikke? - Ja, selvfølgelig. 724 00:51:23,452 --> 00:51:24,685 Ja, ja. 725 00:51:30,891 --> 00:51:32,995 Så vi går stadig til Tower Records i morgen, så? 726 00:51:33,462 --> 00:51:37,799 Nå, hun taler om at tage til et sted kaldet Paradise Cove i morgen. 727 00:51:39,935 --> 00:51:41,735 Men vi går dog en anden gang. 728 00:51:41,737 --> 00:51:43,572 - Ja, selvfølgelig. - Ja, jo, jo. 729 00:51:43,905 --> 00:51:44,905 Kom nu. 730 00:51:45,406 --> 00:51:46,807 Amerika, mand. 731 00:51:48,209 --> 00:51:49,777 Store åbne rum. 732 00:51:50,379 --> 00:51:51,746 Smukke piger. 733 00:51:52,546 --> 00:51:53,881 Det er en drøm, der går i opfyldelse. 734 00:51:55,049 --> 00:51:56,650 Skål. 735 00:52:01,356 --> 00:52:02,989 Lad os blive her for evigt. 736 00:52:21,776 --> 00:52:24,312 ♪ Blue jean baby ♪ 737 00:52:24,845 --> 00:52:28,083 ♪ LA-dame ♪ 738 00:52:29,151 --> 00:52:32,087 ♪ Syerske for bandet ♪ 739 00:52:34,855 --> 00:52:36,957 ♪ Smukke øjne ♪ 740 00:52:38,125 --> 00:52:40,294 ♪ Et piratsmil ♪ 741 00:52:42,229 --> 00:52:44,965 ♪ Du vil gifte dig med en musikmand ♪ 742 00:52:48,370 --> 00:52:50,671 ♪ Ballerina ♪ 743 00:52:51,138 --> 00:52:54,041 ♪ Du må have set hende ♪ 744 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 ♪ Dans i sandet ♪ 745 00:53:01,015 --> 00:53:03,918 ♪ Og nu er hun i mig ♪ 746 00:53:04,485 --> 00:53:07,121 ♪ Altid med mig ♪ 747 00:53:07,721 --> 00:53:11,592 ♪ Lille danserinde i min hånd ♪ 748 00:53:20,934 --> 00:53:23,734 ♪ Men åh Hvor føles det så ægte ♪ 749 00:53:23,736 --> 00:53:26,737 ♪ Ligger her uden nogen i nærheden af ♪ 750 00:53:26,739 --> 00:53:28,209 ♪ Og kun dig ♪ 751 00:53:29,009 --> 00:53:31,579 ♪ Og du kan høre mig ♪ 752 00:53:32,213 --> 00:53:35,615 ♪ Når jeg siger sagte ♪ 753 00:53:36,717 --> 00:53:38,919 ♪ Langsomt ♪ 754 00:53:41,689 --> 00:53:45,692 ♪ Hold mig nærmere, lille danser ♪ 755 00:53:48,094 --> 00:53:51,898 ♪ Tæl forlygterne På motorvejen ♪ 756 00:53:54,602 --> 00:53:58,805 ♪ Læg mig ned I lagner af linned ♪ 757 00:54:01,208 --> 00:54:04,945 ♪ Du har haft en travl dag i dag ♪ 758 00:54:07,948 --> 00:54:12,051 ♪ Hold mig nærmere, lille danser ♪ 759 00:54:14,488 --> 00:54:18,259 ♪ Tæl forlygterne På motorvejen ♪ 760 00:54:21,094 --> 00:54:25,065 ♪ Læg mig ned I lagner af linned ♪ 761 00:54:27,434 --> 00:54:31,704 ♪ Du har haft en travl dag i dag ♪ 762 00:54:44,751 --> 00:54:48,054 Dom Perignon. '63. Det er en god årgang. 763 00:54:52,493 --> 00:54:53,760 Åh nej tak. 764 00:54:54,827 --> 00:54:59,731 Det er altid vigtigt at stole på på fremmedes venlighed. 765 00:55:06,539 --> 00:55:07,774 John Reid. 766 00:55:10,343 --> 00:55:11,411 Elton. 767 00:55:12,145 --> 00:55:14,178 Jeg ved, det hele ser ud lidt overvældende i starten, 768 00:55:14,180 --> 00:55:16,849 men noget får mig til at tænke du vil vænne dig til det. 769 00:55:18,885 --> 00:55:22,422 Faktisk forudser jeg, at du kan være den bedst sælgende kunstner i Amerika, hvis du ønsker det. 770 00:55:22,821 --> 00:55:24,257 Så kan du lide sangen? 771 00:55:24,823 --> 00:55:26,758 Ikke helt så meget som sangeren. 772 00:55:32,065 --> 00:55:35,235 Du fatter ikke, hvad der skete ved trubaduren i aften, gør du? 773 00:55:36,336 --> 00:55:38,803 Se, jeg er i musikledelse, og lad mig fortælle dig, 774 00:55:38,805 --> 00:55:42,842 der er øjeblikke i en sten stjernens liv, der definerer, hvem han er 775 00:55:43,677 --> 00:55:48,113 og hvordan folk opfatter ham da han stiger op til himlen. 776 00:55:50,983 --> 00:55:52,452 Du tændte det blå trykpapir. 777 00:55:52,851 --> 00:55:57,257 Nu kan vi alle se dig skyder lys og farve og... 778 00:55:57,991 --> 00:56:00,827 magi ind i nattehimlen. 779 00:56:03,663 --> 00:56:06,799 Hvor der var mørke, der er nu dig. 780 00:56:08,535 --> 00:56:09,901 Elton John. 781 00:56:13,071 --> 00:56:14,906 Du kan gøre alt, hvad du vil. 782 00:56:16,242 --> 00:56:18,278 Du kan være hvem du vil. 783 00:56:20,946 --> 00:56:22,981 Og det bliver en vild tur. 784 00:56:28,787 --> 00:56:33,923 ♪ Hvis du føler, at det er ægte Jeg er på prøve ♪ 785 00:56:33,925 --> 00:56:36,962 ♪ Og jeg er her i dit fængsel ♪ 786 00:56:38,330 --> 00:56:41,131 ♪ Som en mønt i din mynte ♪ 787 00:56:41,133 --> 00:56:46,239 ♪ Jeg er bulet og det er jeg brugt Med højforræderi ♪ 788 00:56:48,374 --> 00:56:51,175 ♪ Gennem et glasøje Din trone ♪ 789 00:56:51,177 --> 00:56:53,644 ♪ Er den ene farezone ♪ 790 00:56:53,646 --> 00:56:58,050 ♪ Tag mig til piloten Til kontrol ♪ 791 00:56:59,284 --> 00:57:03,756 ♪ Tag mig til piloten Af din sjæl ♪ 792 00:57:03,955 --> 00:57:06,990 ♪ Tag mig til piloten Før mig gennem kammeret ♪ 793 00:57:06,992 --> 00:57:09,859 ♪ Tag mig til piloten Jeg er kun en fremmed ♪ 794 00:57:09,861 --> 00:57:12,730 ♪ Tag mig til piloten Før mig gennem kammeret ♪ 795 00:57:12,732 --> 00:57:15,766 ♪ Tag mig til piloten Jeg er kun en fremmed ♪ 796 00:57:15,768 --> 00:57:18,302 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 797 00:57:18,304 --> 00:57:21,106 ♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪ 798 00:57:21,306 --> 00:57:24,007 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 799 00:57:24,009 --> 00:57:27,279 ♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪ 800 00:57:40,192 --> 00:57:42,992 Vores anmeldelse fra LA Times er blevet syndikeret. 801 00:57:42,994 --> 00:57:45,829 - Okay. - Det går amok. Jeg har forlænget vores ophold. 802 00:57:45,831 --> 00:57:48,030 Vi er i San Francisco i morgen i tre nætter. 803 00:57:48,032 --> 00:57:49,699 - Ray, sæt farten ned. - Derefter flyver vi til NYC, 804 00:57:49,701 --> 00:57:51,969 så er vi tilbage her for to shows mere, og så... 805 00:57:52,237 --> 00:57:54,639 Dick vil have os tilbage i London for at starte det nye album. 806 00:57:55,207 --> 00:57:57,140 - Doug. - "Glæd dig. 807 00:57:57,142 --> 00:57:59,442 Rockmusikken har fået en ny stjerne. 808 00:57:59,444 --> 00:58:03,213 Han er englænderen Elton John, en 23-årig, 809 00:58:03,215 --> 00:58:08,986 hvis debut på trubaduren var på alle måder storslået." 810 00:58:09,353 --> 00:58:10,986 Hov! 811 00:58:10,988 --> 00:58:12,189 Det sker, gutter. 812 00:58:12,491 --> 00:58:14,125 Bare husk, når du kommer tilbage... 813 00:58:14,593 --> 00:58:16,026 fire shows, du skylder mig. 814 00:58:18,430 --> 00:58:20,265 - Du sagde... - Fire. 815 00:58:20,665 --> 00:58:22,100 Sagde du fire shows? 816 00:58:22,401 --> 00:58:24,634 - Ja. - Det går ikke! 817 00:58:24,636 --> 00:58:25,670 Så... 818 00:58:28,875 --> 00:58:30,407 vil jeg se dig når jeg kommer tilbage? 819 00:58:30,409 --> 00:58:33,743 Nu skal du ikke bekymre dig om mig. Gå og nyd dit øjeblik. 820 00:58:33,745 --> 00:58:36,280 - Det er det, der er vigtigt. - Kom til London med mig. 821 00:58:37,348 --> 00:58:38,981 Jeg kan ikke, men øh... 822 00:58:38,983 --> 00:58:42,052 Men næste gang jeg er der, Jeg slår dig op. Løfte. 823 00:58:42,354 --> 00:58:44,788 Hej, jeg har åbnet det skide hus. 824 00:58:44,790 --> 00:58:46,123 Vær ikke en røv. 825 00:58:46,691 --> 00:58:48,058 Jeg vil passe på foran. 826 00:59:06,210 --> 00:59:08,043 Ah! Jeg elsker dem. 827 00:59:08,045 --> 00:59:12,047 These are extremely stylish støvler af mit eget design. 828 00:59:12,049 --> 00:59:14,051 Kan du endda spille klaveret i dem? 829 00:59:25,296 --> 00:59:27,231 - Det kommer aldrig til at holde. - Nå... 830 00:59:28,265 --> 00:59:30,134 Lad os bare nyde det mens vi kan. 831 00:59:30,601 --> 00:59:36,104 ♪ Den gamle hårdemandsrutine Op i ærmerne ♪ 832 00:59:36,106 --> 00:59:39,308 ♪ Livin' and a-lovin' Kysser og krammes ♪ 833 00:59:39,310 --> 00:59:44,981 ♪ Livin' and a-lovin' Med en kat ved navn Hercules ♪ 834 00:59:46,217 --> 00:59:48,586 ♪ En kat ved navn Hercules ♪ 835 00:59:55,493 --> 00:59:57,729 ♪ Du skal ikke knuse mit hjerte ♪ 836 00:59:58,830 --> 01:00:01,766 ♪ Du tager vægten Af mig ♪ 837 01:00:02,834 --> 01:00:06,335 ♪ Men, skat, Når du banker på min dør ♪ 838 01:00:06,337 --> 01:00:09,305 ♪ Åh, jeg gav dig min nøgle ♪ 839 01:00:11,575 --> 01:00:16,278 ♪ Åh, ingen ved det ♪ 840 01:00:16,280 --> 01:00:18,447 - ♪ Ingen ved ♪ - Eftermiddag. 841 01:00:18,449 --> 01:00:20,315 John. 842 01:00:20,317 --> 01:00:22,818 - ♪ Da jeg var nede ♪ - ♪ Jeg var din klovn ♪ 843 01:00:22,820 --> 01:00:25,254 ♪ Åh ♪ 844 01:00:25,256 --> 01:00:26,290 Okay... 845 01:00:26,557 --> 01:00:28,156 Fyre, vi stopper der. 846 01:00:28,158 --> 01:00:29,826 - Er du okay, skat? - Ja, jeg har det fint. 847 01:00:29,828 --> 01:00:31,696 Kiki, vil du have noget imod det giving me five minutes? 848 01:00:32,196 --> 01:00:34,565 - Jeg går ind. - Han har faktisk ret travlt. 849 01:00:35,031 --> 01:00:37,133 Tak. 850 01:00:38,402 --> 01:00:40,437 - Godt arbejde. - Flot jakkesæt. 851 01:00:44,575 --> 01:00:45,609 Hej. 852 01:00:47,378 --> 01:00:49,981 - Hvad laver du her? - Forretning. 853 01:00:50,814 --> 01:00:53,484 Og jeg lovede, hvis jeg nogensinde var med by, jeg ville slå dig op. 854 01:00:54,118 --> 01:00:55,219 Hvor længe bliver du? 855 01:00:55,686 --> 01:00:57,788 Nå, jeg er ikke sikker. Det afhænger af. 856 01:00:59,222 --> 01:01:01,124 Lad mig ikke tigge. 857 01:01:01,592 --> 01:01:03,357 Jeg har hørt dine sange overalt. 858 01:01:03,359 --> 01:01:05,663 Gør det meget svært at stoppe med at tænke på dig. 859 01:01:08,298 --> 01:01:09,533 Virkelig? 860 01:01:11,402 --> 01:01:12,935 Elton, hvad sker der? 861 01:01:12,937 --> 01:01:14,738 Skal vi afsted igen eller skal vi tage en fadøl? 862 01:01:20,244 --> 01:01:22,345 Ja, nej, jo, du bør gå efter en pint. 863 01:01:37,394 --> 01:01:38,729 Hvad vil du, Elton? 864 01:01:39,095 --> 01:01:40,796 Middag med dig. 865 01:01:40,798 --> 01:01:43,033 Du er så ydmyg, det er pinligt. 866 01:01:43,634 --> 01:01:46,369 En millionær rockstjerne, der bor hjemme hos sin mor. 867 01:01:48,504 --> 01:01:49,839 Tingene er alvorlige nu. 868 01:01:50,173 --> 01:01:52,675 Vær modig. Tænk stort. 869 01:01:53,877 --> 01:01:55,178 Hvad vil du egentlig? 870 01:02:01,619 --> 01:02:03,787 ♪ Når jeg ser tilbage ♪ 871 01:02:04,187 --> 01:02:06,657 ♪ Dreng, jeg må have været grøn ♪ 872 01:02:07,491 --> 01:02:09,359 ♪ Bopping i landet ♪ 873 01:02:10,093 --> 01:02:12,295 ♪ Fiskeri i et vandløb ♪ 874 01:02:13,196 --> 01:02:15,198 ♪ Leder efter et svar ♪ 875 01:02:15,698 --> 01:02:18,102 ♪ Forsøger at finde et tegn ♪ 876 01:02:18,768 --> 01:02:21,371 ♪ Indtil jeg så dine bylys ♪ 877 01:02:21,571 --> 01:02:23,272 ♪ Skat, jeg var blind ♪ 878 01:02:23,907 --> 01:02:26,877 ♪ De sagde, kom tilbage Honky kat! ♪ 879 01:02:27,410 --> 01:02:29,611 ♪ Kom hellere tilbage til skoven ♪ 880 01:02:29,613 --> 01:02:32,412 ♪ Nå, jeg holdt op med de dage ♪ 881 01:02:32,414 --> 01:02:36,151 ♪ Og mine røde halse, og jeg ♪ 882 01:02:36,452 --> 01:02:39,219 ♪ Åh, åh, åh, åh-åh ♪ 883 01:02:39,221 --> 01:02:42,492 ♪ Åh, forandringen Det vil gøre mig godt! ♪ 884 01:02:47,031 --> 01:02:49,900 ♪ Du må hellere komme tilbage Honky kat! ♪ 885 01:02:50,166 --> 01:02:52,834 ♪ Bor i byen Er ikke hvor den er ♪ 886 01:02:52,836 --> 01:02:56,271 ♪ Det er som at prøve At finde guld i en... ♪ 887 01:02:56,673 --> 01:02:58,371 ♪ En sølvmine ♪ 888 01:02:58,373 --> 01:03:01,711 ♪ Det er som at prøve At drikke whisky ♪ 889 01:03:02,478 --> 01:03:05,882 ♪ Åh, fra en flaske vin! ♪ 890 01:03:10,319 --> 01:03:12,887 ♪ Nå, jeg læste nogle bøger ♪ 891 01:03:12,889 --> 01:03:15,690 ♪ Og jeg læste nogle blade ♪ 892 01:03:15,692 --> 01:03:18,559 ♪ Om dem High-class ladies ♪ 893 01:03:18,561 --> 01:03:21,128 ♪ Nede i New Orleans ♪ 894 01:03:21,130 --> 01:03:25,198 ♪ Og alle tåberne Hjemme igen, vel ♪ 895 01:03:25,200 --> 01:03:27,369 ♪ De sagde, at jeg var et fjols ♪ 896 01:03:28,336 --> 01:03:32,909 ♪ Åh, tro på Herren Er den gyldne regel ♪ 897 01:03:33,275 --> 01:03:36,244 ♪ De sagde Vend tilbage, honky kat! ♪ 898 01:03:36,746 --> 01:03:38,813 ♪ Kom hellere tilbage til skoven ♪ 899 01:03:38,815 --> 01:03:41,716 ♪ Nå, jeg holdt op med de dage ♪ 900 01:03:41,718 --> 01:03:45,552 ♪ Og mine røde halse, og jeg ♪ 901 01:03:45,554 --> 01:03:48,521 ♪ Åh, åh, åh, åh-åh ♪ 902 01:03:48,523 --> 01:03:51,794 ♪ Åh, forandringen vil gøre mig godt! ♪ 903 01:04:06,642 --> 01:04:08,543 Ingens ved at blive udfaset, Dick. 904 01:04:09,544 --> 01:04:12,948 Elton føler, at tingene vil køre mere problemfrit, hvis han har personlig ledelse. 905 01:04:14,249 --> 01:04:17,120 - Der har aldrig været et problem før. - Og der er ikke en nu. 906 01:04:17,987 --> 01:04:21,155 Se, der er masser af arbejde og forpligtelser, ture mv. 907 01:04:21,157 --> 01:04:23,389 Det er hvad jeg vil gøre, personlig ledelse. 908 01:04:23,391 --> 01:04:25,393 - At tage sig af tingene. - Er det rigtigt? 909 01:04:25,728 --> 01:04:27,728 Du ved, at jeg har en kontrakt med Elton. 910 01:04:27,730 --> 01:04:29,262 Det har jeg undersøgt, 911 01:04:29,264 --> 01:04:30,631 og min klient er ganske berettiget 912 01:04:30,633 --> 01:04:32,132 at tage på udefrakommende repræsentation. 913 01:04:32,134 --> 01:04:33,535 Det er, hvad du tror. 914 01:04:35,237 --> 01:04:38,373 Din skide tøser. 915 01:04:40,143 --> 01:04:42,978 Og dig. Du er glad med denne ordning, er du? 916 01:04:43,411 --> 01:04:44,646 Højre? 917 01:04:44,946 --> 01:04:46,149 Efter alle disse år? 918 01:04:46,548 --> 01:04:48,283 Det er ikke noget personligt, Dick. 919 01:04:52,188 --> 01:04:53,421 Kom nu, Ray. 920 01:04:58,059 --> 01:04:59,628 Held og lykke til dig, Elton. 921 01:05:04,466 --> 01:05:07,836 Dit meget dyre maleri er på hovedet. 922 01:05:10,605 --> 01:05:13,608 - Efter dig, Mr. James. - Tak, Raymond. 923 01:05:15,443 --> 01:05:17,046 Nå... 924 01:05:17,512 --> 01:05:19,548 det var helt forfærdeligt. 925 01:05:20,148 --> 01:05:22,949 Bare rolig, det er forretning. Dick er en stor dreng, han skal nok klare sig. 926 01:05:22,951 --> 01:05:27,020 Mr. Reid, Lord Grades kontor har ringet om Royal Variety Performance. 927 01:05:27,022 --> 01:05:29,222 Tilsyneladende, Dronningemoderen er en stor fan. 928 01:05:29,224 --> 01:05:32,559 Kunne vi ikke have holdt på Ray? Han er sådan en dejlig fyr. 929 01:05:32,561 --> 01:05:34,396 "Dejlig fyr" er ikke et job. 930 01:05:35,530 --> 01:05:37,632 Dette er en afgørende tid, Elton. 931 01:05:38,800 --> 01:05:40,633 Du og jeg skal skal være mere forsigtig, 932 01:05:40,635 --> 01:05:42,303 fordi papirerne har snuset rundt. 933 01:05:42,305 --> 01:05:44,772 Vi kan ikke give dem noget at spekulere i. 934 01:05:45,073 --> 01:05:47,374 Jeg overvejer at få nogen i som din kæreste. 935 01:05:48,076 --> 01:05:50,578 - Virker det ikke lidt overdrevet? - Nej, nej, nej, nej, nej. 936 01:05:50,779 --> 01:05:52,846 Dette er din karriere og vores forretning på spil. 937 01:05:52,848 --> 01:05:55,349 Hvis vi sover ordninger kom ud... 938 01:05:55,717 --> 01:05:57,652 - alt dette er væk. - rigtigt. 939 01:05:58,086 --> 01:06:00,255 Og det vil du have at tale med dine forældre. 940 01:06:00,722 --> 01:06:02,288 Sørg for, at de ved det hvad skal man sige. 941 01:06:02,290 --> 01:06:04,359 Det er de første døre journalister banker på. 942 01:06:14,236 --> 01:06:17,371 - Hej, Reg. - Hej, far. 943 01:06:23,377 --> 01:06:25,914 Nå, kom ind. 944 01:06:27,282 --> 01:06:29,484 Nå, det er de meget smarte sko. 945 01:06:29,985 --> 01:06:31,720 Åh. Ja. 946 01:06:33,520 --> 01:06:34,755 Jeg bragte dig noget. 947 01:06:44,398 --> 01:06:45,633 Hvorfor er du her, Reg? 948 01:06:48,036 --> 01:06:49,936 Drengene. 949 01:06:53,507 --> 01:06:55,708 Far, der er en Rolls-Royce udenfor. 950 01:06:55,710 --> 01:06:57,578 Stephen, Geoff... 951 01:06:58,512 --> 01:07:00,848 det er din bror, Reggie. 952 01:07:01,115 --> 01:07:02,216 Halvbror. 953 01:07:02,683 --> 01:07:04,652 Faktisk ikke kaldet Reggie længere. 954 01:07:05,986 --> 01:07:06,854 Hmm. 955 01:07:07,389 --> 01:07:09,255 Jeg tænkte måske når jeg er tilbage fra turné, 956 01:07:09,257 --> 01:07:11,226 du og jeg kunne tag dig sammen, hvis du vil. 957 01:07:11,625 --> 01:07:14,695 Jeg kunne skaffe dig nogle billetter til min næste koncert. 958 01:07:15,429 --> 01:07:17,631 Ikke rigtig min ting. 959 01:07:19,067 --> 01:07:22,169 Er det sandt du er 25 millioner pund værd? 960 01:07:22,603 --> 01:07:24,736 ved du, Jeg ved det faktisk ikke. 961 01:07:24,738 --> 01:07:27,308 Det er de virkelig stolt af dig. Mmm. 962 01:07:27,942 --> 01:07:30,678 Ja, det har vi endda nogle af dine optegnelser. 963 01:07:31,178 --> 01:07:34,515 Hvorfor tager du ikke hen og henter albummet? Grib os en kuglepen. 964 01:07:39,820 --> 01:07:43,892 Du bliver sikkert spurgt om det hele tid, men vil du... 965 01:07:44,624 --> 01:07:46,459 Vil du skrive under på dette? 966 01:07:50,164 --> 01:07:51,497 Ja, selvfølgelig. 967 01:07:57,137 --> 01:08:00,074 Åh nej. Ville du få det ud til Arthur? 968 01:08:01,508 --> 01:08:03,510 Han er en af fyrene fra arbejde. 969 01:08:03,844 --> 01:08:05,479 Ja, han er en stor fan. 970 01:08:06,880 --> 01:08:08,781 - Er han det? - Mm-hmm. 971 01:08:17,057 --> 01:08:18,058 Perfektionere. 972 01:08:21,028 --> 01:08:22,062 Højre. 973 01:08:23,496 --> 01:08:26,834 Nå, det ser ud til, at tingene lykkedes rigtig godt anden gang, far. 974 01:08:27,768 --> 01:08:28,969 - Det har de vel. - Mmm. 975 01:08:29,603 --> 01:08:32,105 For du ved, ikke alle får en ny chance. 976 01:08:37,010 --> 01:08:40,247 Drengene elskede møde en popstjerne fra det virkelige liv. 977 01:08:40,747 --> 01:08:42,815 Sikker. Tak, far. 978 01:08:43,217 --> 01:08:44,251 Farvel. 979 01:08:47,287 --> 01:08:49,087 - Når jeg bliver stor, far... - Kom indenfor. 980 01:08:49,089 --> 01:08:51,859 Hvad laver du uden dine sko på? 981 01:08:52,793 --> 01:08:54,628 Du bliver tegner. 982 01:08:56,362 --> 01:08:57,697 Tilbage indenfor. 983 01:09:25,091 --> 01:09:27,860 Hvad skal du gøre for at få en forbandet drink her omkring, ikke? 984 01:09:35,768 --> 01:09:37,237 Vil du holde op med at surmule? 985 01:09:39,173 --> 01:09:41,275 Det skal gøres om du kan lide det eller ej. 986 01:09:41,808 --> 01:09:44,010 Vil du være bange for hende hele dit liv? 987 01:09:45,845 --> 01:09:47,078 Okay, stop bilen. 988 01:09:47,080 --> 01:09:49,615 - Elton... - Jeg sagde, stop bilen! 989 01:09:54,488 --> 01:09:56,989 Du er på scenen om 15 minutter. 990 01:09:58,191 --> 01:10:00,691 Du er den store manager. Du kommer med mine undskyldninger. 991 01:10:00,693 --> 01:10:04,864 Fortæl dem, at jeg er indisponeret, knuser min mors hjerte! 992 01:10:05,499 --> 01:10:07,065 Elton. Elton! 993 01:10:07,067 --> 01:10:08,733 Kør rundt, Denis. 994 01:10:09,102 --> 01:10:10,600 Liberace! 995 01:10:18,945 --> 01:10:21,178 Pinner ni, syv, dobbelt-fem. 996 01:10:21,180 --> 01:10:23,916 - Mor, det er mig. - Jeg ved, hvem du er. 997 01:10:25,785 --> 01:10:27,352 Nå, jeg har noget at fortælle dig. 998 01:10:27,354 --> 01:10:30,322 Reggie, vi kommer til at savne lidt af showet med dig på. 999 01:10:30,324 --> 01:10:31,757 Se, hold kæft, mor! 1000 01:10:32,458 --> 01:10:34,626 Jeg er ikke på fjernsynet endnu, vel? Jeg taler til dig. 1001 01:10:36,761 --> 01:10:37,997 jeg... 1002 01:10:38,697 --> 01:10:40,233 Mig og John, vi... 1003 01:10:42,435 --> 01:10:43,735 Tja, sagen er... 1004 01:10:47,473 --> 01:10:50,309 Jeg er... homoseksuel. 1005 01:10:54,647 --> 01:10:56,181 En puffer. 1006 01:10:57,517 --> 01:10:58,917 En fe. 1007 01:10:59,684 --> 01:11:00,886 En dronning. 1008 01:11:06,392 --> 01:11:07,792 Nå, sig noget. 1009 01:11:11,264 --> 01:11:13,833 Åh, for guds skyld, Det ved jeg. 1010 01:11:16,269 --> 01:11:17,370 Kendt i årevis. 1011 01:11:19,804 --> 01:11:22,374 - Det gider du ikke? - Helt ærligt er jeg ligeglad. 1012 01:11:23,141 --> 01:11:26,244 Men jeg vil hellere have du beholder den slags til dig selv. 1013 01:11:28,481 --> 01:11:30,813 Jeg håber bare du indser du vælger et liv 1014 01:11:30,815 --> 01:11:32,451 at være alene for evigt. 1015 01:11:33,619 --> 01:11:36,022 Du vil aldrig blive elsket ordentligt. 1016 01:11:41,827 --> 01:11:43,828 Helt rigtigt. Skal afsted. 1017 01:11:52,971 --> 01:11:54,906 Hun sagde, at jeg aldrig vil blive elsket. 1018 01:11:56,241 --> 01:11:58,107 Sæt mig aldrig i denne position igen. 1019 01:11:58,109 --> 01:11:59,376 Du er på scenen om 10 minutter, 1020 01:11:59,378 --> 01:12:01,178 så kom over dig selv og lav showet. 1021 01:12:01,180 --> 01:12:03,182 Vi driver en forretning her, din skide idiot. 1022 01:12:04,950 --> 01:12:07,220 Læg aldrig dine hænder på mig. 1023 01:12:11,923 --> 01:12:13,992 Ægte kærlighed er svær at finde. 1024 01:12:21,199 --> 01:12:23,101 Så du finder en måde at klare sig uden. 1025 01:13:25,062 --> 01:13:26,797 - Er du okay? - Ja. 1026 01:13:27,299 --> 01:13:29,532 Fik nummer et album i Amerika. Igen. 1027 01:13:29,534 --> 01:13:33,935 Jeg er ved at gå i gang med mest indbringende turné i rockhistorien. 1028 01:13:33,937 --> 01:13:35,871 Jeg er personligt ansvarlig for fem pct 1029 01:13:35,873 --> 01:13:38,241 af alt pladesalg på hele planeten, 1030 01:13:38,243 --> 01:13:41,110 og jeg har den største hovedbeklædning kendt af manden. 1031 01:13:41,112 --> 01:13:43,079 Så ja, Jeg tror, jeg er okay, Bernie. 1032 01:13:43,081 --> 01:13:44,846 Det plejede bare at være os to. 1033 01:13:44,848 --> 01:13:46,982 Nu er der busser af mennesker bare for at lave musikken. 1034 01:13:46,984 --> 01:13:48,751 vent, vent, vil du ikke bare 1035 01:13:48,753 --> 01:13:51,456 gå derud og synge uden dette latterlige tilbehør? 1036 01:13:52,089 --> 01:13:55,293 du ved, bare vær dig selv, Reg? 1037 01:13:56,461 --> 01:13:59,195 Hvorfor fanden vil jeg have det, Bernie? 1038 01:13:59,197 --> 01:14:02,198 Du ville ikke sige det her lort til mig hvis du var en rigtig ven. 1039 01:14:02,200 --> 01:14:04,866 Folk betaler ikke for at se Reginald Dwight. 1040 01:14:04,868 --> 01:14:07,370 De betaler for at se Elton John! 1041 01:14:07,372 --> 01:14:10,541 Fortæl mig det aldrig hvordan gør jeg mit skide arbejde! 1042 01:14:17,515 --> 01:14:18,550 Brække et ben. 1043 01:14:21,386 --> 01:14:22,918 Det har du ikke at stille sig hermed, Reg. 1044 01:14:22,920 --> 01:14:25,155 Skriv de skide sangtekster, Bernie! 1045 01:14:25,856 --> 01:14:27,592 Lad mig klare resten. 1046 01:14:33,263 --> 01:14:34,796 - Jeg er ked af det. - Jeg ved det. 1047 01:14:34,798 --> 01:14:37,232 Mine damer og herrer! 1048 01:14:37,234 --> 01:14:41,503 Velkommen Elton John! 1049 01:15:02,593 --> 01:15:06,261 ♪ Lige siden jeg var en ung dreng Jeg spillede sølvbolden ♪ 1050 01:15:06,263 --> 01:15:10,098 ♪ Fra Soho ned til Brighton Jeg må have spillet dem alle ♪ 1051 01:15:10,100 --> 01:15:13,870 ♪ Men jeg har ikke set noget som ham I enhver forlystelseshal ♪ 1052 01:15:13,872 --> 01:15:19,343 ♪ Den døvstumme og blinde kid Sure spiller en dårlig pinball ♪ 1053 01:15:21,244 --> 01:15:25,045 ♪ Han står som en statue Bliver en del af maskinen ♪ 1054 01:15:25,047 --> 01:15:28,817 ♪ Føler alle kofangerne Spiller altid rent ♪ 1055 01:15:28,819 --> 01:15:32,487 ♪ Han spiller efter intuition Ciffertællerne falder ♪ 1056 01:15:32,489 --> 01:15:38,028 ♪ Den døvstumme og blinde kid Sure spiller en dårlig pinball ♪ 1057 01:15:39,831 --> 01:15:43,634 ♪ Han er en flipperspiller Han scorer en billion mere ♪ 1058 01:15:43,901 --> 01:15:49,305 ♪ En flipperspiller Verdens nye flipperspiller ♪ 1059 01:15:50,841 --> 01:15:56,145 ♪ Han scorer mere ♪ 1060 01:15:58,282 --> 01:16:01,518 - Hvor er jeg? - I dit hus i LA, Mr. John. 1061 01:16:03,454 --> 01:16:04,488 Højre. 1062 01:16:05,756 --> 01:16:07,257 Jeg sætter noget kaffe på. 1063 01:16:16,032 --> 01:16:19,033 Skat, jeg har tænkt, måske skulle vi holde op med sprutten 1064 01:16:19,035 --> 01:16:21,572 i et par dage, tage lidt kvalitetstid sammen... 1065 01:16:23,273 --> 01:16:24,508 Eftermiddag. 1066 01:16:25,975 --> 01:16:27,211 Mr. Reid. 1067 01:16:32,849 --> 01:16:34,950 - Hvad laver du, John? - Bare lidt rock 'n' roll. 1068 01:16:34,952 --> 01:16:37,788 Rock 'n' roll ryster ikke dig sekretær foran poolen drenge! 1069 01:16:38,087 --> 01:16:40,657 Rock 'n' roll får dig ud af din seng om morgenen. 1070 01:16:40,891 --> 01:16:43,792 Arrangerer 250 koncerter i 26 forskellige lande. 1071 01:16:43,794 --> 01:16:46,663 Rock 'n' roll faktisk 112 ansættelseskontrakter, 1072 01:16:46,897 --> 01:16:48,697 forsikring, ophavsretsskadeserstatning, 1073 01:16:48,699 --> 01:16:50,832 genforhandle din tidligere sindssyge kontrakter 1074 01:16:50,834 --> 01:16:52,400 og tørre din røv. 1075 01:16:52,402 --> 01:16:54,469 Du ved, alt hvad du gør, Elton, er at spille klaver. 1076 01:16:54,471 --> 01:16:57,605 Men for mig er rock 'n' roll en 87'er million-dollar-om-år industri. 1077 01:16:57,607 --> 01:17:00,309 Måske spiller jeg bare klaver, men ved du hvad jeg ellers gør? 1078 01:17:00,710 --> 01:17:03,045 Hmm? Jeg betaler, John. 1079 01:17:03,846 --> 01:17:05,081 Til alt. 1080 01:17:05,414 --> 01:17:07,617 Inklusiv dette hus, som jeg vil have dig til at forlade nu. 1081 01:17:08,017 --> 01:17:11,318 Du er muligvis stadig min leder, men du og jeg er færdige. 1082 01:17:11,320 --> 01:17:13,320 - Du er så forudsigelig. - Nej, ikke forudsigeligt. 1083 01:17:13,322 --> 01:17:14,890 Jeg vil være for mig selv, 1084 01:17:14,892 --> 01:17:18,393 ikke med et eller andet røvhul hvem er ligeglad med mig 1085 01:17:18,395 --> 01:17:21,364 og tager pisset dag efter dag! 1086 01:17:21,631 --> 01:17:24,130 - Kom ud! - Hoho! 1087 01:17:24,132 --> 01:17:25,701 Elton. 1088 01:17:26,969 --> 01:17:28,302 Hvad laver de her? 1089 01:17:28,304 --> 01:17:29,603 Du bad mig leje et jetfly 1090 01:17:29,605 --> 01:17:30,941 og flyve dem over til koncerten. 1091 01:17:31,607 --> 01:17:34,742 - Nej, nej, næste uge, John. - Det er i næste uge. 1092 01:17:34,744 --> 01:17:36,477 Jeg går og hent dem en drink. 1093 01:17:36,479 --> 01:17:38,178 Skat, hvorfor gør du ikke rydde op, 1094 01:17:38,180 --> 01:17:39,547 fordi du stinker. 1095 01:17:39,549 --> 01:17:43,119 Sheila! Det er for længe siden. 1096 01:17:43,586 --> 01:17:46,185 - Smuk kvinde. - Hej, se her, din dejlige skat. 1097 01:17:46,187 --> 01:17:47,523 - Her er vi. - Hej, Nan. 1098 01:17:48,256 --> 01:17:51,392 - Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk er i Amerika. - Jeg ved det. 1099 01:17:51,394 --> 01:17:53,029 - Hej, far. - Hvordan har du det? Godt at se dig. 1100 01:17:53,329 --> 01:17:54,895 - Elton. - Hej, mor. 1101 01:17:54,897 --> 01:17:57,498 Elton, skat, du husker Andersons 1102 01:17:57,500 --> 01:17:59,733 - fra ved siden af, ikke? - Ja, familien Anders. 1103 01:17:59,735 --> 01:18:01,537 Hvordan kunne vi glemme Andersons? 1104 01:18:01,837 --> 01:18:03,072 - Hej. - Hej. 1105 01:18:05,107 --> 01:18:08,010 Og hvilken genert lille dreng du var. 1106 01:18:08,276 --> 01:18:09,810 Se på dig nu. 1107 01:18:09,812 --> 01:18:12,178 Elton, du skal give dem en rundvisning. 1108 01:18:12,180 --> 01:18:13,581 - Ja, lige nu, fortsæt. - Ja, okay. 1109 01:18:13,583 --> 01:18:15,315 Alle, Elton giver en rundvisning. 1110 01:18:15,317 --> 01:18:18,084 - Mor, du er på min kjole. - Vær ikke uhøflig. 1111 01:18:24,360 --> 01:18:27,597 Her går vi. Kom her, kom her. Ophidset? 1112 01:18:28,397 --> 01:18:29,632 - Bil. - Ja. 1113 01:18:33,168 --> 01:18:36,070 - Bernie, hvordan går det, mand? - Hej, mand. Hvordan går det? 1114 01:18:36,072 --> 01:18:37,840 Ingen anelse om hvem han er. Selvfølgelig. 1115 01:18:53,689 --> 01:18:54,824 Her er han! 1116 01:18:55,257 --> 01:18:57,156 Ladies, Elton. 1117 01:18:57,158 --> 01:18:58,226 - Hej. - Hej. 1118 01:18:59,260 --> 01:19:01,227 Hvad er du klarer du dig selv heroppe? 1119 01:19:01,229 --> 01:19:02,662 Elendig bastard. 1120 01:19:02,664 --> 01:19:04,364 Du mangler alt det sjove nedenunder. 1121 01:19:04,366 --> 01:19:06,265 Nå, så længe alt det sjove savner mig ikke, 1122 01:19:06,267 --> 01:19:08,136 hvem gider så, Bernie? 1123 01:19:11,841 --> 01:19:12,875 Vi burde få en drink. 1124 01:19:13,743 --> 01:19:16,610 - Nej, det burde vi. Lad os tage en drink. - Kom nu, det er fint. 1125 01:19:16,612 --> 01:19:19,212 Nej, det burde vi absolut. Nej, jeg siger dig... 1126 01:19:19,214 --> 01:19:21,750 Ja, gå og få en lille drink. 1127 01:19:54,516 --> 01:19:56,449 Du ser fantastisk ud. 1128 01:19:56,451 --> 01:19:59,019 Forbandet pik. 1129 01:20:11,198 --> 01:20:13,333 Til mit næste trick, 1130 01:20:15,503 --> 01:20:17,472 Jeg knepper dræbe mig selv. 1131 01:20:48,169 --> 01:20:52,540 ♪ Hun pakkede mine kufferter Sidste nat før flyvning ♪ 1132 01:20:55,476 --> 01:20:58,712 ♪ Zero hour, 9:00 a.m. ♪ 1133 01:21:01,883 --> 01:21:06,755 ♪ Og du bliver høj ♪ 1134 01:21:07,287 --> 01:21:09,591 ♪ Som en drage inden da ♪ 1135 01:21:15,764 --> 01:21:18,598 ♪ Jeg kommer til at savne jorden så meget ♪ 1136 01:21:18,600 --> 01:21:20,467 ♪ Jeg vil savne mit liv ♪ 1137 01:21:23,670 --> 01:21:26,673 ♪ Det er ensomt ude i rummet ♪ 1138 01:21:29,476 --> 01:21:35,016 ♪ På sådan en tidløs flyvning ♪ 1139 01:22:23,430 --> 01:22:25,033 Din selvforkælende pik. 1140 01:22:27,302 --> 01:22:28,535 Baby! 1141 01:22:37,144 --> 01:22:41,715 ♪ Og al denne videnskab Jeg forstår det ikke ♪ 1142 01:22:44,184 --> 01:22:47,955 ♪ Det er bare mit job Fem dage om ugen ♪ 1143 01:22:49,489 --> 01:22:55,394 ♪ En raketmand ♪ 1144 01:22:56,429 --> 01:22:58,464 ♪ En raketmand ♪ 1145 01:23:08,041 --> 01:23:11,376 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1146 01:23:11,378 --> 01:23:15,113 ♪ Indtil touchdown bringer Jeg runder igen for at finde ♪ 1147 01:23:15,115 --> 01:23:18,383 ♪ Jeg er ikke manden De tror, jeg er hjemme ♪ 1148 01:23:18,385 --> 01:23:20,419 ♪ Åh, nej, nej, nej ♪ 1149 01:23:20,953 --> 01:23:23,589 ♪ Jeg er en raketmand ♪ 1150 01:23:24,857 --> 01:23:29,629 ♪ Raketmand, der brænder ud Hans lunte heroppe alene ♪ 1151 01:23:35,434 --> 01:23:39,170 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1152 01:23:39,172 --> 01:23:42,175 ♪ Indtil touchdown bringer Jeg runder igen for at finde ♪ 1153 01:23:42,509 --> 01:23:45,809 ♪ Jeg er ikke manden De tror, jeg er hjemme ♪ 1154 01:23:45,811 --> 01:23:48,148 ♪ Åh, nej, nej, nej ♪ 1155 01:23:48,414 --> 01:23:51,051 ♪ Jeg er en raketmand ♪ 1156 01:23:52,152 --> 01:23:57,090 ♪ Raketmand, der brænder ud Hans lunte heroppe alene ♪ 1157 01:24:00,394 --> 01:24:03,997 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1158 01:24:07,233 --> 01:24:10,937 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1159 01:24:13,773 --> 01:24:18,044 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1160 01:24:20,713 --> 01:24:24,784 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1161 01:24:27,620 --> 01:24:31,791 ♪ Og det tror jeg, det bliver Lang, lang tid ♪ 1162 01:24:45,538 --> 01:24:46,772 Elton. 1163 01:24:50,776 --> 01:24:53,244 - Elton. - Ja, undskyld. sagde du? 1164 01:24:53,246 --> 01:24:55,915 sagde jeg at jeg tror, ​​jeg trænger til en pause. 1165 01:24:56,248 --> 01:24:58,449 Skal du holde en pause? 1166 01:24:58,451 --> 01:25:01,988 Jeg tror, at jeg bare har brug for at gå og ordne mig lidt. 1167 01:25:04,457 --> 01:25:05,656 Hvad? 1168 01:25:05,658 --> 01:25:09,228 Jeg tager hjem... et stykke tid. 1169 01:25:09,929 --> 01:25:11,263 Nå, det er rart for dig. 1170 01:25:11,697 --> 01:25:15,868 Hvorfor kan vi ikke bare, du ved, forsvinder vi begge bare sammen? 1171 01:25:19,105 --> 01:25:20,139 Min ranch. 1172 01:25:20,505 --> 01:25:22,408 Vi tager til min ranch, vi gemmer os væk. 1173 01:25:22,640 --> 01:25:24,743 Vi kan skrive, som vi gjorde. 1174 01:25:26,445 --> 01:25:27,947 Ligesom vi plejede. 1175 01:25:28,781 --> 01:25:31,283 Vi burde tage hjem, Elton. 1176 01:25:32,418 --> 01:25:33,753 Tilslut igen. 1177 01:25:38,591 --> 01:25:39,892 Nej, du burde gå. 1178 01:25:41,328 --> 01:25:43,962 Der er andre forfattere Jeg vil i hvert fald gerne arbejde med. 1179 01:25:44,863 --> 01:25:48,267 Gør mig godt. Samarbejd med andre mennesker. 1180 01:25:49,801 --> 01:25:51,303 tror jeg det er en rigtig god idé. 1181 01:26:15,227 --> 01:26:17,796 Mine loyale undersåtter. 1182 01:26:20,832 --> 01:26:24,336 Hej, hej, Australien. G'dag. 1183 01:26:25,504 --> 01:26:27,871 Shit, eller New York? 1184 01:26:27,873 --> 01:26:30,242 Swindon. Eller hvor fanden vi er. 1185 01:26:32,310 --> 01:26:35,546 Nå, hvis du ikke kan lide det, så gå hjem. 1186 01:26:35,548 --> 01:26:38,047 Det er hvad alle andre ser ud til at gøre i øjeblikket. 1187 01:26:40,419 --> 01:26:44,622 Anyway, her er en for alle de ædru mennesker. 1188 01:27:00,605 --> 01:27:03,574 ♪ Hej, børn Ryst det løs sammen ♪ 1189 01:27:03,576 --> 01:27:05,476 ♪ Spotlyset er Slår noget ♪ 1190 01:27:05,478 --> 01:27:07,411 ♪ Det har været kendt For at ændre vejret ♪ 1191 01:27:07,413 --> 01:27:09,546 ♪ Vi dræber Fedtekalven i aften ♪ 1192 01:27:09,548 --> 01:27:11,149 ♪ Så bliv ved ♪ 1193 01:27:13,084 --> 01:27:15,552 ♪ Du vil høre Elektrisk musik ♪ 1194 01:27:15,554 --> 01:27:18,690 ♪ Solide lydvægge ♪ 1195 01:27:18,957 --> 01:27:22,691 ♪ Sig, Candy og Ronnie Har du set dem endnu? ♪ 1196 01:27:22,693 --> 01:27:24,929 ♪ Åh, men det er de Så fordelt ♪ 1197 01:27:25,430 --> 01:27:28,564 ♪ Hun har elektriske støvler En mohairdragt ♪ 1198 01:27:28,566 --> 01:27:31,634 ♪ Du ved, jeg læste det I et blad ♪ 1199 01:27:31,636 --> 01:27:34,036 ♪ Åh, åh ♪ 1200 01:27:34,038 --> 01:27:36,741 ♪ B-B-B-Bennie and the Jets ♪ 1201 01:27:42,746 --> 01:27:45,283 ♪ Bennie, Bennie ♪ 1202 01:27:48,153 --> 01:27:50,153 - ♪ Bennie ♪ - ♪ Bennie ♪ 1203 01:27:50,155 --> 01:27:52,922 - ♪ Bennie, Bennie ♪ - ♪ Bennie, Bennie ♪ 1204 01:27:52,924 --> 01:27:55,927 ♪ Bennie, Bennie Bennie, Bennie ♪ 1205 01:28:00,899 --> 01:28:03,835 ♪ Bennie and the Jets ♪ 1206 01:28:10,908 --> 01:28:12,841 ♪ Bennie ♪ 1207 01:28:12,843 --> 01:28:14,245 ♪ Bennie ♪ 1208 01:28:34,499 --> 01:28:36,898 Jeg håber bare du indse, at du vælger et liv 1209 01:28:36,900 --> 01:28:38,166 af at være alene for evigt. 1210 01:28:38,168 --> 01:28:40,536 Du vil aldrig blive elsket ordentligt. 1211 01:28:40,538 --> 01:28:42,173 Hvornår vil du kramme mig? 1212 01:28:43,073 --> 01:28:44,309 Vær ikke blød. 1213 01:28:45,176 --> 01:28:47,009 Livet giver dig meget få chancer, Reggie, 1214 01:28:47,011 --> 01:28:48,978 - og dette er en af dine - Hvem er du? 1215 01:28:48,980 --> 01:28:50,779 Du kan gøre alt, hvad du vil. 1216 01:28:50,781 --> 01:28:53,516 Du kan være hvem du vil. Hvad vil du egentlig? 1217 01:28:53,518 --> 01:28:55,951 Og hvad du var en genert lille dreng. 1218 01:28:55,953 --> 01:28:57,588 Se på dig nu. 1219 01:28:58,021 --> 01:28:59,988 Hvad vil du egentlig? 1220 01:28:59,990 --> 01:29:02,859 Jeg tager hjem... et stykke tid. 1221 01:29:33,957 --> 01:29:35,924 Hvad vil du? Jeg har travlt. 1222 01:29:35,926 --> 01:29:38,161 Hvorfor kommer du ikke ind igen studiet du betaler for? 1223 01:29:39,564 --> 01:29:43,233 Hvorfor sælger du ikke mine skide plader? Hvad er det her? Hmm? 1224 01:29:43,766 --> 01:29:45,467 Nummer 11 i Italien. 1225 01:29:45,469 --> 01:29:47,768 Sangen virker ikke, det er problemet. 1226 01:29:47,770 --> 01:29:49,571 Rekordens udkokte MOR-lort. 1227 01:29:49,573 --> 01:29:50,574 Nej, problemet... 1228 01:29:51,141 --> 01:29:55,212 er du har har aldrig forstået mig... 1229 01:29:55,779 --> 01:29:57,481 og hvad jeg skal igennem. 1230 01:29:57,814 --> 01:29:59,981 Og ved du hvad? Jeg skulle have fyret dig, da du forlod mig. 1231 01:29:59,983 --> 01:30:03,118 Jeg er glad for, at jeg forlod dig. Det betyder, at jeg kan bevare en vis objektivitet 1232 01:30:03,120 --> 01:30:05,787 i din selvforkælelse, nærsynet lille verden. 1233 01:30:05,789 --> 01:30:08,292 Kom i studiet og lav noget musik eller lad være. 1234 01:30:08,592 --> 01:30:09,825 Jeg er ligeglad. 1235 01:30:14,797 --> 01:30:16,832 Nå, det vil du når dine penge løber tør. 1236 01:30:20,103 --> 01:30:23,271 Gør dit værste. Faktisk, tag mig i retten. 1237 01:30:23,273 --> 01:30:25,475 Du underskrev kontrakter med mig for år siden. 1238 01:30:25,743 --> 01:30:29,580 Så jeg vil stadig indsamle mine 20% længe efter du har dræbt dig selv. 1239 01:30:30,813 --> 01:30:32,716 Kom ud af mit skide hus! 1240 01:30:34,451 --> 01:30:35,650 For fanden! 1241 01:30:35,652 --> 01:30:39,187 ♪ Tog du mig en tur med? ♪ 1242 01:30:39,189 --> 01:30:42,526 ♪ Et offer for kærlighed Et offer for kærlighed ♪ 1243 01:30:42,925 --> 01:30:46,430 - ♪ Så håber jeg, at du er tilfreds ♪ - Det er fantastisk. 1244 01:30:46,763 --> 01:30:48,496 ♪ Offer for kærlighed... ♪ 1245 01:30:48,498 --> 01:30:50,934 - Vil du gerne høre det igen? - Egentlig ikke, nej. 1246 01:30:53,738 --> 01:30:55,271 Vil du have en kop te? 1247 01:30:56,773 --> 01:30:58,107 Ikke fået noget stærkere? 1248 01:31:01,177 --> 01:31:02,713 Du burde være meget stolt. 1249 01:31:04,146 --> 01:31:07,818 Jeg har set dig spille mange gange, og din musik er altid så... 1250 01:31:08,117 --> 01:31:10,354 personlig og ærlig... 1251 01:31:11,655 --> 01:31:12,888 og åben. 1252 01:31:16,859 --> 01:31:18,894 Det må være ensomt nogle gange. 1253 01:31:36,011 --> 01:31:38,281 ♪ Jeg kan ikke tænde ♪ 1254 01:31:40,183 --> 01:31:45,121 ♪ Ikke mere af dit mørke ♪ 1255 01:31:49,492 --> 01:31:52,128 ♪ Alle mine billeder ♪ 1256 01:31:52,763 --> 01:31:56,533 ♪ Synes at falme Til sort/hvid ♪ 1257 01:32:02,806 --> 01:32:05,242 ♪ Jeg er ved at blive træt ♪ 1258 01:32:06,809 --> 01:32:11,680 ♪ Og tiden står stille Foran mig ♪ 1259 01:32:16,752 --> 01:32:18,521 ♪ Frosset her ♪ 1260 01:32:20,189 --> 01:32:23,926 ♪ På mit livs stige ♪ 1261 01:32:30,332 --> 01:32:31,966 ♪ For sent ♪ 1262 01:32:33,903 --> 01:32:38,674 ♪ For at redde dig selv Fra at falde ♪ 1263 01:32:44,113 --> 01:32:46,115 ♪ Tag en chance ♪ 1264 01:32:47,950 --> 01:32:51,287 ♪ Skift din livsstil ♪ 1265 01:32:56,958 --> 01:32:59,595 - ♪ Men du læste forkert ♪ - ♪ Men du læste forkert ♪ 1266 01:33:01,062 --> 01:33:06,469 - ♪ Min mening, da jeg mødte dig ♪ - ♪ Min mening, da jeg mødte dig ♪ 1267 01:33:10,806 --> 01:33:13,442 - ♪ Lukkede døren ♪ - ♪ Lukkede døren ♪ 1268 01:33:14,878 --> 01:33:17,010 - ♪ Og forlod mig ♪ - ♪ Og forlod mig ♪ 1269 01:33:17,012 --> 01:33:21,583 - ♪ Blændet af lyset ♪ - ♪ Blændet af lyset ♪ 1270 01:33:24,152 --> 01:33:30,225 ♪ Lad det ikke solen Gå ned over mig ♪ 1271 01:33:31,292 --> 01:33:33,660 ♪ Selvom jeg selv søger ♪ 1272 01:33:33,662 --> 01:33:36,663 ♪ Det er altid en anden Jeg kan se ♪ 1273 01:33:38,467 --> 01:33:43,037 ♪ Jeg ville bare tillade et fragment Af dit liv ♪ 1274 01:33:43,471 --> 01:33:49,410 ♪ At vandre frit ♪ 1275 01:33:51,379 --> 01:33:54,113 ♪ Men at miste alt ♪ 1276 01:33:54,115 --> 01:33:58,017 ♪ Er som solen Går ned på mig ♪ 1277 01:33:58,019 --> 01:34:00,188 - Morgen. - Morgen. 1278 01:34:49,537 --> 01:34:50,572 Jeg er ked af det. 1279 01:34:55,710 --> 01:34:56,744 Jeg ved det. 1280 01:35:03,083 --> 01:35:04,852 Det fortjente Renate ikke. 1281 01:35:07,956 --> 01:35:09,324 Hun er et godt menneske. 1282 01:35:11,492 --> 01:35:13,595 Jeg trak hende ind i al min vanvid. 1283 01:35:15,463 --> 01:35:17,599 Var gift gøre dig glad? 1284 01:35:17,900 --> 01:35:19,899 Ikke rigtig. Jeg er homoseksuel. 1285 01:35:25,372 --> 01:35:27,540 - Jeg tror... - Hej, mor. 1286 01:35:27,542 --> 01:35:30,108 - Sir, vil du have mig til... - Måske lidt senere, tak. 1287 01:35:30,110 --> 01:35:31,579 - Hej, far. - Hej, søn. 1288 01:35:32,112 --> 01:35:33,346 - Er du okay? - Ja. God. 1289 01:35:33,348 --> 01:35:36,150 Jeg taler bare om stakkels Renate. 1290 01:35:37,018 --> 01:35:38,353 Sådan en dejlig kvinde. 1291 01:35:38,653 --> 01:35:40,855 Skilsmisse kan være så smertefuldt. 1292 01:35:41,689 --> 01:35:44,289 - Ja. - I hvert fald er det i orden. 1293 01:35:46,226 --> 01:35:50,261 Vi fandt en dejlig villa ved havet. 1294 01:35:50,263 --> 01:35:51,931 Det ville være godt, hvis du ville tal med John i dag, 1295 01:35:51,933 --> 01:35:54,834 få ordnet pengene. Kan ikke risikere at miste denne. 1296 01:35:54,836 --> 01:35:56,402 Ja, på Minorca. 1297 01:35:56,404 --> 01:35:57,703 Det er et dejligt sted. Du burde se det. 1298 01:35:57,705 --> 01:35:59,907 - Minorca, ikke? - Mmm. 1299 01:36:02,076 --> 01:36:03,745 Hvad vil du at gå der for? 1300 01:36:04,245 --> 01:36:06,277 - Fordi du driver mig væk. - Mmm. 1301 01:36:06,279 --> 01:36:08,246 Hver gang vi åbner et papir, 1302 01:36:08,248 --> 01:36:11,184 der er noget om dig og sprutten eller stofferne, og... 1303 01:36:11,953 --> 01:36:13,953 du går i stykker dit stakkels mors hjerte. 1304 01:36:13,955 --> 01:36:15,955 Fortæl dig hvad, Jeg skriver en check til dig. Hmm? 1305 01:36:15,957 --> 01:36:17,622 Så hun kan købe en ny. 1306 01:36:17,624 --> 01:36:19,994 Typisk, vil du sige sådan noget om mig, 1307 01:36:20,327 --> 01:36:22,260 når jeg har givet op så meget for dig. 1308 01:36:22,262 --> 01:36:23,963 Hvad har du opgivet for mig? 1309 01:36:23,965 --> 01:36:27,435 Din far... til at begynde med. 1310 01:36:32,272 --> 01:36:34,508 Det er du virkelig et hjerteløst monster. 1311 01:36:38,879 --> 01:36:41,415 Du ved, jeg lever ikke mit liv i sort og hvid. 1312 01:36:43,084 --> 01:36:46,721 Og jeg vil ikke have din fucked-up, frigide ideer om hvad som helst. 1313 01:36:50,524 --> 01:36:52,992 Du ved, jeg er så syg 1314 01:36:52,994 --> 01:36:54,761 at flygte fra den jeg er. 1315 01:36:56,963 --> 01:37:00,131 Der er ikke noget galt med succes. Eller fornøjelse. 1316 01:37:00,133 --> 01:37:01,499 Faktisk hvorfor undskylder jeg det? 1317 01:37:01,501 --> 01:37:03,970 Mor, jeg har kneppet alt, hvad der bevæger sig. 1318 01:37:05,572 --> 01:37:08,373 Og jeg har taget alle lægemidler, som mennesket kender. 1319 01:37:08,375 --> 01:37:09,609 Alle sammen. 1320 01:37:10,945 --> 01:37:11,979 Ved du hvad? 1321 01:37:13,881 --> 01:37:15,649 jeg nød hvert sidste minut af det. 1322 01:37:16,050 --> 01:37:18,817 Lige siden du dinglede første gang dine fede små ben 1323 01:37:18,819 --> 01:37:20,687 foran et klaver, du har været heldig. 1324 01:37:21,220 --> 01:37:24,622 Du har aldrig arbejdet hårdt for en blodig ting i dit liv. 1325 01:37:24,624 --> 01:37:27,192 Det hele kommer bare til dig. Du gør ikke noget. 1326 01:37:27,194 --> 01:37:29,227 Og det er mig, der lider. 1327 01:37:29,229 --> 01:37:31,463 Jeg burde aldrig har fået børn. 1328 01:37:31,465 --> 01:37:35,869 Ved du hvor skuffende er det at være din mor? 1329 01:38:13,907 --> 01:38:17,244 ♪ Det er trist, så trist ♪ 1330 01:38:17,576 --> 01:38:20,914 ♪ Det er en trist, trist situation ♪ 1331 01:38:21,481 --> 01:38:27,587 ♪ Og det er ved at blive Mere og mere absurd ♪ 1332 01:38:28,722 --> 01:38:31,991 ♪ Det er trist, så trist ♪ 1333 01:38:32,424 --> 01:38:35,694 ♪ Hvorfor kan de ikke tale om det? ♪ 1334 01:38:35,962 --> 01:38:38,031 ♪ Åh, det forekommer mig ♪ 1335 01:38:39,065 --> 01:38:46,472 ♪ Det ser ud til at være undskyld Det sværeste ord ♪ 1336 01:38:47,107 --> 01:38:48,440 Lidt dessert, sir? 1337 01:38:49,509 --> 01:38:52,710 Ja. Um, to chokoladebuddinger, 1338 01:38:52,712 --> 01:38:55,312 en æbletærte, og en hindbærfjol, tak. 1339 01:38:55,314 --> 01:38:57,047 - Nogen is? - jeg... 1340 01:38:57,049 --> 01:38:59,385 - Ja, dem alle sammen. - Fremragende valg. 1341 01:39:05,058 --> 01:39:06,492 Hvor er Reid i disse dage? 1342 01:39:10,897 --> 01:39:11,996 Øh... 1343 01:39:11,998 --> 01:39:13,298 Nå... 1344 01:39:13,300 --> 01:39:14,567 Betyder det noget? 1345 01:39:15,035 --> 01:39:16,502 Hader mine skide tarme. 1346 01:39:17,037 --> 01:39:18,604 Ingen hader dig, Elton. 1347 01:39:20,573 --> 01:39:22,708 Kampagne for at dræbe dig selv går godt. 1348 01:39:23,409 --> 01:39:24,977 Hvad laver du her, Bernie? 1349 01:39:26,045 --> 01:39:27,079 Hmm? 1350 01:39:27,646 --> 01:39:29,182 Du tog afsted, når det passede dig. 1351 01:39:29,615 --> 01:39:31,617 Nu kommer du tilbage at foredrage mig? 1352 01:39:33,086 --> 01:39:35,987 For sagen er, første gang vi faktisk nåede nogen vegne, 1353 01:39:35,989 --> 01:39:36,923 du gik, gjorde du ikke? 1354 01:39:37,157 --> 01:39:39,090 En pige var vigtigere til dig end mig 1355 01:39:39,092 --> 01:39:42,094 og alle de legender som tog imod os. 1356 01:39:43,929 --> 01:39:46,866 Du forlod mig højst vigtig tid, Bernie. 1357 01:39:47,733 --> 01:39:49,034 Hvornår gav du op? 1358 01:39:50,502 --> 01:39:53,470 Hvis du er ligeglad med dig selv, hvordan forventer du, at andre skal? 1359 01:39:53,472 --> 01:39:55,774 Når jeg havde mest brug for dig... 1360 01:39:57,109 --> 01:40:00,711 - du var der ikke. - Det er ikke svagt at bede om hjælp. 1361 01:40:00,713 --> 01:40:03,849 Jeg har arbejdet mine baller af for at få os ud af lortet. 1362 01:40:04,683 --> 01:40:08,118 Dag ud, dag ind i årevis. 1363 01:40:08,120 --> 01:40:10,754 Og nu er det mig, der ikke kan gå ned ad gaderne. 1364 01:40:10,756 --> 01:40:14,126 Det er mig som ikke har et liv. 1365 01:40:14,927 --> 01:40:17,794 For jeg kan ikke sidde rundt med mine fødder på et skrivebord, 1366 01:40:17,796 --> 01:40:19,730 tygger på enden af en forbandet blyant. 1367 01:40:19,732 --> 01:40:22,132 "Skriv teksten, Bernie. Jeg tager mig af alt andet." 1368 01:40:22,134 --> 01:40:23,535 Det var en test! 1369 01:40:26,273 --> 01:40:27,406 Du burde have vidst det. 1370 01:40:27,973 --> 01:40:29,742 - Tak. - Nyd det. 1371 01:40:34,812 --> 01:40:37,383 ♪ Hvornår skal du Kom ned? ♪ 1372 01:40:38,050 --> 01:40:40,319 ♪ Hvornår skal du lande? ♪ 1373 01:40:40,986 --> 01:40:43,320 ♪ Jeg skulle være blevet På gården ♪ 1374 01:40:43,322 --> 01:40:46,558 ♪ Jeg skulle have lyttet Til min gamle mand ♪ 1375 01:40:47,593 --> 01:40:49,693 ♪ Måske får du En erstatning ♪ 1376 01:40:49,695 --> 01:40:51,194 Jeg får regningen, gør jeg? 1377 01:40:51,196 --> 01:40:53,532 ♪ Der er mange som mig Findes ♪ 1378 01:40:53,799 --> 01:40:57,033 ♪ Blandinger Hvem har ikke en krone ♪ 1379 01:40:57,035 --> 01:41:01,906 ♪ Snuser efter godbidder som dig På jorden ♪ 1380 01:41:02,674 --> 01:41:04,609 Ja, ja, senere. Bernie. 1381 01:41:08,814 --> 01:41:10,147 Kom så, Bernie! 1382 01:41:10,149 --> 01:41:12,950 ♪ Så farvel gul murstensvej ♪ 1383 01:41:12,952 --> 01:41:15,520 Vær ikke så dramatisk. Kujon! 1384 01:41:16,322 --> 01:41:20,058 Samme som altid! Forlader mig, når tingene bliver for virkelige! 1385 01:41:21,192 --> 01:41:24,228 ♪ Jeg går tilbage til min plov ♪ 1386 01:41:25,096 --> 01:41:28,533 ♪ Tilbage til den hylende gamle ugle I skoven ♪ 1387 01:41:28,800 --> 01:41:33,439 ♪ Jagt den liderlige rygtudse ♪ 1388 01:41:34,306 --> 01:41:38,609 ♪ Jeg har endelig besluttet mig Min fremtid ligger ♪ 1389 01:41:39,510 --> 01:41:42,814 ♪ Ud over den gule mursten... ♪ 1390 01:41:44,115 --> 01:41:45,247 ♪ Vej ♪ 1391 01:41:45,249 --> 01:41:47,151 Din skide idiot! 1392 01:42:05,337 --> 01:42:07,939 Bernie forrådte mig. Sådan som alle gør. 1393 01:42:26,591 --> 01:42:28,358 Jeg hørte at det var et hjerteanfald. 1394 01:42:28,360 --> 01:42:31,360 Det er en brystbetændelse, Mike. Han skal nok klare sig. 1395 01:42:31,362 --> 01:42:34,330 - Hvordan er billetsalget? - Hvad fanden har det med det at gøre? 1396 01:42:34,332 --> 01:42:35,597 Hver aften er udsolgt. 1397 01:42:35,599 --> 01:42:37,099 Nå, tilføj fem nætter mere. 1398 01:42:37,101 --> 01:42:39,001 Er du sindssyg? Han kunne være død. 1399 01:42:39,003 --> 01:42:40,970 Bare lad mig tag dig af tingene, Mike. 1400 01:42:40,972 --> 01:42:42,537 Jeg får ham altid på fode igen, gør jeg ikke? 1401 01:42:42,539 --> 01:42:44,206 Ja, men er du det vil være i stand til... 1402 01:42:44,208 --> 01:42:46,277 Genialt, mand. Han vil være der. 1403 01:43:27,185 --> 01:43:28,752 Okay, du er god til at gå. 1404 01:43:44,502 --> 01:43:48,305 ♪ Så hvad synes du Gør du så? ♪ 1405 01:43:53,411 --> 01:43:56,646 ♪ Jeg vil vædde på, at det vil skyde ned Dit fly ♪ 1406 01:44:04,188 --> 01:44:07,021 ♪ Det vil tage dig Et par vodka og tonics ♪ 1407 01:44:07,023 --> 01:44:09,793 ♪ For at indstille dig På benene igen ♪ 1408 01:44:12,729 --> 01:44:16,666 ♪ Du ved, de ikke kan Hold dig for evigt ♪ 1409 01:44:19,903 --> 01:44:22,473 ♪ Jeg har ikke tilmeldt dig ♪ 1410 01:44:23,541 --> 01:44:27,476 ♪ Jeg er ikke en gave For at dine venner kan åbne ♪ 1411 01:44:27,478 --> 01:44:31,045 ♪ Denne dreng er for ung At synge... ♪ 1412 01:44:31,047 --> 01:44:34,849 ♪ The blues ♪ 1413 01:44:34,851 --> 01:44:37,687 Hej! Hvor skal du hen? 1414 01:44:42,292 --> 01:44:46,094 ♪ Så farvel gul murstensvej ♪ 1415 01:44:46,096 --> 01:44:49,032 ♪ Hvor hundene Af samfundshyl ♪ 1416 01:44:49,799 --> 01:44:53,471 ♪ Du kan ikke plante mig I din penthouse ♪ 1417 01:44:53,769 --> 01:44:56,805 ♪ Jeg går tilbage til min plov ♪ 1418 01:44:57,607 --> 01:45:01,044 ♪ Tilbage til den hylende gamle ugle I skoven ♪ 1419 01:45:01,311 --> 01:45:04,247 ♪ Jagt den liderlige rygtudse ♪ 1420 01:45:05,782 --> 01:45:10,020 ♪ Jeg har endelig besluttet mig Min fremtid ligger ♪ 1421 01:45:10,287 --> 01:45:15,892 ♪ Ud over den gule murstensvej ♪ 1422 01:45:55,632 --> 01:45:58,068 Så længe jeg kan husk, jeg har hadet mig selv. 1423 01:45:59,135 --> 01:46:00,604 Troede på, at jeg aldrig ville blive elsket. 1424 01:46:01,571 --> 01:46:04,672 Viser fremskridt at tage ansvar for dine handlinger. 1425 01:46:04,674 --> 01:46:08,444 Ja, men jeg startede opførte sig som en kusse i 1975. 1426 01:46:11,046 --> 01:46:12,515 Jeg glemte bare at stoppe. 1427 01:46:18,120 --> 01:46:19,755 Jeg skammer mig. 1428 01:46:22,024 --> 01:46:25,996 Brugte så lang tid på at føle sig vred for ting, der bare ikke betyder noget. 1429 01:46:33,202 --> 01:46:35,371 Måske skulle jeg have prøvet at være mere almindelig. 1430 01:46:41,877 --> 01:46:43,112 Hej Nan. 1431 01:46:43,912 --> 01:46:45,948 Du var aldrig almindelig. 1432 01:46:46,949 --> 01:46:48,183 Se på dig. 1433 01:46:49,184 --> 01:46:52,455 Herinde og taler om dine følelser. 1434 01:46:53,256 --> 01:46:55,188 Sikke et spild af tid. 1435 01:46:55,190 --> 01:46:58,193 Mor, jeg ved, det aldrig har været let. 1436 01:46:58,894 --> 01:47:00,529 Og jeg håber du kan tilgive mig. 1437 01:47:02,331 --> 01:47:04,933 For jeg har indset det det er det, vi skal gøre nu. 1438 01:47:06,035 --> 01:47:07,803 Tilgiv hinanden. 1439 01:47:09,706 --> 01:47:12,174 - Nej, dit problem er, at du er egoistisk. - Nej. 1440 01:47:13,175 --> 01:47:15,545 Mit problem var, at jeg troede du elskede mig. 1441 01:47:15,811 --> 01:47:17,445 Og du er ude af stand til det. 1442 01:47:17,447 --> 01:47:19,145 Jeg gav alt at beholde noget 1443 01:47:19,147 --> 01:47:20,948 som jeg aldrig selv havde i første omgang. 1444 01:47:22,251 --> 01:47:25,054 Det har jeg altid troet, du var en indadvendt udadvendt. 1445 01:47:25,721 --> 01:47:29,124 - Hvad? - Han er genert. Han har altid været genert. 1446 01:47:29,525 --> 01:47:31,193 Det hele er hans fars skyld. 1447 01:47:31,660 --> 01:47:35,397 Du skal ikke bebrejde mig. Han ville have været mærkelig, uanset hvad. 1448 01:47:35,998 --> 01:47:38,334 Faktisk, tror jeg Jeg er okay med "mærkeligt". 1449 01:47:38,834 --> 01:47:41,438 Gud. Ikke ham. 1450 01:47:41,670 --> 01:47:43,539 I begge to. Stop. 1451 01:47:44,138 --> 01:47:47,476 Det vil jeg ikke tillade dig tal til mig sådan længere. 1452 01:47:49,311 --> 01:47:51,180 Det er på tide, du siger det. 1453 01:47:55,684 --> 01:47:56,919 Bernie. 1454 01:47:59,955 --> 01:48:01,688 Jeg har aldrig fortalt dig det hvor meget jeg har brug for dig. 1455 01:48:01,690 --> 01:48:03,559 Nej, nej, nej, jeg elsker dig, mand. 1456 01:48:06,160 --> 01:48:07,629 Har altid, vil altid. 1457 01:48:09,163 --> 01:48:11,966 Du skriver sange som millioner af mennesker elsker. 1458 01:48:12,300 --> 01:48:13,769 Og det er det, der er vigtigt. 1459 01:48:14,470 --> 01:48:16,505 Du skal bare huske hvem er du... 1460 01:48:17,972 --> 01:48:19,274 og vær okay med det. 1461 01:48:19,808 --> 01:48:21,577 Han ved ikke, hvem han er. 1462 01:48:28,884 --> 01:48:30,184 Ja, det gør jeg. 1463 01:48:32,788 --> 01:48:34,555 Jeg er Elton Hercules John. 1464 01:48:36,157 --> 01:48:38,192 tænkte jeg du var Reggie Dwight. 1465 01:48:48,970 --> 01:48:51,073 Det har jeg ikke været Reggie Dwight i årevis. 1466 01:49:05,353 --> 01:49:07,155 Hvornår går du at kramme mig? 1467 01:49:40,321 --> 01:49:42,490 Imponeret ved du hvordan man bruger en af dem. 1468 01:49:47,093 --> 01:49:48,463 Hvordan har du det? 1469 01:49:50,164 --> 01:49:51,265 Godt at se dig. 1470 01:49:51,732 --> 01:49:54,335 Nogle dage er hårdere end andre, men jeg har det godt. 1471 01:49:56,003 --> 01:49:57,505 Har de et klaver her? 1472 01:49:58,306 --> 01:50:00,139 - Har du spillet? - Hmm... 1473 01:50:00,141 --> 01:50:01,607 - Nej. - Nej? 1474 01:50:01,609 --> 01:50:03,712 Ikke på det rigtige sted for det lige nu. 1475 01:50:04,780 --> 01:50:06,112 Jeg er bange, Bernie. 1476 01:50:10,083 --> 01:50:11,586 Hvad hvis jeg ikke er så god... 1477 01:50:14,154 --> 01:50:15,690 uden drikken og stofferne? 1478 01:50:19,427 --> 01:50:21,128 Du ved, det ikke er sandt. 1479 01:50:22,830 --> 01:50:24,763 Du er ikke bange du er ikke god uden den, 1480 01:50:24,765 --> 01:50:26,100 du er bange for at føle igen. 1481 01:50:26,701 --> 01:50:29,536 Du kan måske lyve for dig selv, men du kan ikke lyve for mig. 1482 01:50:34,040 --> 01:50:36,076 Jeg burde gå. 1483 01:50:38,178 --> 01:50:39,413 Gå ikke. 1484 01:50:41,582 --> 01:50:42,583 Ikke endnu. 1485 01:50:43,284 --> 01:50:45,118 Dette er delen du skal klare dig selv. 1486 01:50:46,721 --> 01:50:49,257 Disse... har brug for musik. 1487 01:50:59,633 --> 01:51:00,735 Tak, Bernie. 1488 01:51:05,171 --> 01:51:06,507 Du er min bror. 1489 01:52:10,670 --> 01:52:14,441 ♪ Du kunne aldrig vide det Hvordan det er ♪ 1490 01:52:16,109 --> 01:52:21,114 ♪ Dit blod som vinter Fryser ligesom is ♪ 1491 01:52:22,950 --> 01:52:25,683 ♪ Og der er forkølelse Og ensomt lys ♪ 1492 01:52:25,685 --> 01:52:28,388 ♪ Det skinner fra dig ♪ 1493 01:52:29,756 --> 01:52:33,625 ♪ Du vil afvikle Ligesom vraget du gemmer ♪ 1494 01:52:33,627 --> 01:52:38,031 ♪ Bag den maske bruger du ♪ 1495 01:52:38,698 --> 01:52:42,201 ♪ Og tænkte du på dette fjols Kunne aldrig vinde? ♪ 1496 01:52:42,569 --> 01:52:46,573 ♪ Nå, se på mig Jeg kommer tilbage igen ♪ 1497 01:52:48,208 --> 01:52:52,510 ♪ Jeg fik en smag af kærlighed På en enkel måde ♪ 1498 01:52:52,512 --> 01:52:56,615 ♪ Og hvis du har brug for at vide det Mens jeg stadig står ♪ 1499 01:52:56,816 --> 01:52:59,953 ♪ Du forsvinder bare ♪ 1500 01:53:00,987 --> 01:53:05,456 ♪ Og ved du ikke Jeg står stadig ♪ 1501 01:53:05,458 --> 01:53:08,461 ♪ Bedre end jeg nogensinde har gjort ♪ 1502 01:53:09,896 --> 01:53:13,233 ♪ Ligner en sand overlever ♪ 1503 01:53:14,200 --> 01:53:17,336 ♪ Føler mig som et lille barn ♪ 1504 01:53:18,771 --> 01:53:22,472 ♪ Og jeg står stadig ♪ 1505 01:53:22,474 --> 01:53:25,477 ♪ Efter al denne tid ♪ 1506 01:53:28,915 --> 01:53:32,752 ♪ Samling af brikkerne Af mit liv ♪ 1507 01:53:33,385 --> 01:53:38,058 ♪ Uden dig i tankerne ♪ 1508 01:53:39,125 --> 01:53:41,291 ♪ Engang kunne jeg aldrig Håbte at vinde ♪ 1509 01:53:41,293 --> 01:53:44,261 ♪ Du starter nede ad vejen Forlader mig igen ♪ 1510 01:53:44,263 --> 01:53:46,763 ♪ De trusler, du fremsatte Det var meningen, at jeg skulle skære mig ned ♪ 1511 01:53:46,765 --> 01:53:49,299 ♪ Og hvis vores kærlighed Var bare et cirkus ♪ 1512 01:53:49,301 --> 01:53:51,403 ♪ Du ville være en klovn nu ♪ 1513 01:53:52,172 --> 01:53:56,776 ♪ Du ved, at jeg stadig står Bedre end jeg nogensinde har gjort ♪ 1514 01:53:57,409 --> 01:53:59,746 ♪ Ligner en sand overlever ♪ 1515 01:54:00,279 --> 01:54:02,347 ♪ Føler mig som et lille barn ♪ 1516 01:54:03,550 --> 01:54:05,347 ♪ Jeg står stadig ♪ 1517 01:54:05,349 --> 01:54:07,653 ♪ Efter al denne tid ♪ 1518 01:54:08,353 --> 01:54:13,258 ♪ Samling af mine stykker liv uden dig i tankerne ♪ 1519 01:54:13,759 --> 01:54:15,928 ♪ Jeg står stadig ♪ 1520 01:54:16,129 --> 01:54:18,230 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1521 01:54:19,264 --> 01:54:21,201 ♪ Jeg står stadig ♪ 1522 01:54:21,533 --> 01:54:23,702 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1523 01:54:24,738 --> 01:54:26,673 ♪ Jeg står stadig ♪ 1524 01:54:27,140 --> 01:54:29,240 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1525 01:54:30,408 --> 01:54:32,211 ♪ Jeg står stadig ♪ 1526 01:54:32,578 --> 01:54:34,780 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1527 01:54:49,062 --> 01:54:54,332 ♪ Ved du ikke, at jeg er stadig står bedre end jeg nogensinde har gjort ♪ 1528 01:54:54,967 --> 01:54:57,268 ♪ Ligner en sand overlever ♪ 1529 01:54:57,870 --> 01:54:59,905 ♪ Føler mig som et lille barn ♪ 1530 01:55:00,939 --> 01:55:05,477 ♪ Og jeg står stadig Efter al denne tid ♪ 1531 01:55:06,111 --> 01:55:11,049 ♪ Samling af mine stykker liv uden dig i tankerne ♪ 1532 01:55:11,550 --> 01:55:13,285 ♪ Jeg står stadig ♪ 1533 01:55:13,752 --> 01:55:15,854 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1534 01:55:16,889 --> 01:55:18,856 ♪ Jeg står stadig ♪ 1535 01:55:19,258 --> 01:55:21,526 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1536 01:55:22,493 --> 01:55:24,196 ♪ Jeg står stadig ♪ 1537 01:55:25,230 --> 01:55:28,734 ♪ Åh, joken Var aldrig svært at sige ♪ 1538 01:55:29,168 --> 01:55:32,437 ♪ Kastede min reservepenge I ønskebrønden ♪ 1539 01:55:33,304 --> 01:55:37,073 ♪ Alene drømmen Er altid i dine hænder ♪ 1540 01:55:37,075 --> 01:55:40,679 ♪ Hvis det ikke fylder drengen Og byg manden ♪ 1541 01:55:40,979 --> 01:55:44,346 ♪ Et hjerte har mange hemmeligheder Så jeg får at vide ♪ 1542 01:55:44,348 --> 01:55:48,350 ♪ Gennem årene en teori Kan blive kold ♪ 1543 01:55:48,352 --> 01:55:51,890 ♪ Jeg skal være kongen Det er blevet klart ♪ 1544 01:55:52,224 --> 01:55:55,457 ♪ Stemmen inde i mit hoved Er den jeg hører ♪ 1545 01:55:55,459 --> 01:55:58,997 ♪ Sang Jeg vil elske mig igen ♪ 1546 01:55:59,565 --> 01:56:02,899 ♪ Tjek ind På min allerbedste ven ♪ 1547 01:56:02,901 --> 01:56:06,370 ♪ Find vinden Det kan fylde mine sejl ♪ 1548 01:56:06,904 --> 01:56:10,209 ♪ Hæv dig over de ødelagte skinner ♪ 1549 01:56:10,975 --> 01:56:14,410 ♪ Ubundet af bånd Den pause eller bøjning ♪ 1550 01:56:14,412 --> 01:56:17,481 ♪ Jeg er fri Og ved du det ikke? ♪ 1551 01:56:18,217 --> 01:56:21,920 ♪ Ingen klovn at gøre krav på Han plejede at kende mig dengang ♪ 1552 01:56:22,187 --> 01:56:25,123 ♪ Jeg er fri Og ved du det ikke? ♪ 1553 01:56:25,924 --> 01:56:30,862 ♪ Og åh-åh-åh Jeg vil elske mig igen ♪ 1554 01:56:37,302 --> 01:56:40,769 ♪ Guldalderen Var på en eller anden måde bittersød ♪ 1555 01:56:40,771 --> 01:56:44,209 ♪ Men nu ligger fortiden Sove i dybet ♪ 1556 01:56:44,675 --> 01:56:48,410 ♪ De fredelige dage Det fulgte hule nætter ♪ 1557 01:56:48,412 --> 01:56:52,015 ♪ Et kys eller berøring Kunne føles som Kryptonite ♪ 1558 01:56:52,017 --> 01:56:55,583 ♪ Pris de hellige Det hang op på min væg ♪ 1559 01:56:55,585 --> 01:56:59,889 ♪ For tillid er tilbage I elskere trods alt ♪ 1560 01:56:59,891 --> 01:57:03,325 ♪ Et hvisket ord Kommer ud af en fortælling ♪ 1561 01:57:03,327 --> 01:57:06,929 ♪ Mit wake-up call For at gøre krav på den forbandede besværgelse ♪ 1562 01:57:06,931 --> 01:57:10,568 - ♪ Nå, jeg vil elske mig igen ♪ - ♪ Elsk mig igen ♪ 1563 01:57:10,935 --> 01:57:13,738 ♪ Tjek ind På min allerbedste ven ♪ 1564 01:57:14,405 --> 01:57:17,807 ♪ Find vinden At fylde mine sejl ♪ 1565 01:57:18,109 --> 01:57:21,379 ♪ Hæv dig over de ødelagte skinner ♪ 1566 01:57:22,146 --> 01:57:25,881 ♪ Ubundet af bånd Den pause eller bøjning ♪ 1567 01:57:25,883 --> 01:57:28,819 ♪ Jeg er fri Og ved du det ikke? ♪ 1568 01:57:29,453 --> 01:57:33,222 ♪ Ingen klovn at gøre krav på Han plejede at kende mig dengang ♪ 1569 01:57:33,224 --> 01:57:36,661 ♪ Jeg er fri Ved du det ikke? ♪ 1570 01:57:37,461 --> 01:57:42,499 ♪ Åh-åh-åh Jeg vil elske mig igen ♪ 1571 01:58:14,365 --> 01:58:17,734 ♪ Syng Jeg vil elske mig igen ♪ 1572 01:58:18,135 --> 01:58:21,604 ♪ Tjek ind På min allerbedste ven ♪ 1573 01:58:21,939 --> 01:58:25,242 ♪ Find vinden At fylde mine sejl ♪ 1574 01:58:25,710 --> 01:58:29,012 ♪ Hæv dig over de ødelagte skinner ♪ 1575 01:58:29,512 --> 01:58:33,349 ♪ Ubundet af bånd Den pause eller bøjning ♪ 1576 01:58:33,351 --> 01:58:36,420 ♪ Jeg er fri Og ved du det ikke? ♪ 1577 01:58:37,087 --> 01:58:40,888 ♪ Ingen klovn at gøre krav på Han plejede at kende mig dengang ♪ 1578 01:58:40,890 --> 01:58:44,462 ♪ Jeg er fri, ved du det ikke? ♪ 1579 01:58:45,029 --> 01:58:48,430 ♪ Og åh-åh-åh, åh-åh-åh ♪ 1580 01:58:48,432 --> 01:58:53,603 ♪ Åh-åh-åh Jeg vil elske mig igen ♪ 1581 01:58:57,941 --> 01:59:01,077 ♪ Jeg vil elske mig igen ♪ 1582 01:59:20,830 --> 01:59:23,299 ♪ Du skal ikke knuse mit hjerte ♪ 1583 01:59:24,533 --> 01:59:27,203 ♪ Jeg kunne ikke, hvis jeg prøvede ♪ 1584 01:59:28,204 --> 01:59:31,708 ♪ Åh, skat, hvis jeg bliver rastløs ♪ 1585 01:59:32,008 --> 01:59:34,844 ♪ Skat, du er ikke den slags ♪ 1586 01:59:37,214 --> 01:59:39,816 ♪ Du skal ikke knuse mit hjerte ♪ 1587 01:59:40,949 --> 01:59:43,552 ♪ Du tager vægten Af mig ♪ 1588 01:59:44,586 --> 01:59:48,191 ♪ Åh, skat Når du banker på min dør ♪ 1589 01:59:48,590 --> 01:59:51,227 ♪ Åh, jeg gav dig min nøgle ♪ 1590 01:59:53,630 --> 01:59:58,301 ♪ Åh, ingen ved det ♪ 1591 02:00:00,637 --> 02:00:04,639 - ♪ Da jeg var nede ♪ - ♪ Jeg var din klovn ♪ 1592 02:00:04,641 --> 02:00:09,143 ♪ Åh, ingen ved det ♪ 1593 02:00:09,145 --> 02:00:11,645 ♪ Ingen ved det ♪ 1594 02:00:11,647 --> 02:00:15,649 - ♪ Lige fra starten ♪ - ♪ Jeg gav dig mit hjerte ♪ 1595 02:00:15,651 --> 02:00:21,257 ♪ Åh, jeg gav dig mit hjerte ♪ 1596 02:00:23,026 --> 02:00:25,595 ♪ Så gå ikke Jeg knuste mit hjerte ♪ 1597 02:00:26,629 --> 02:00:29,298 ♪ Jeg vil ikke gå Knuser dit hjerte ♪ 1598 02:00:32,634 --> 02:00:34,903 ♪ Du skal ikke knuse mit hjerte ♪ 1599 02:00:41,211 --> 02:00:46,082 ♪ Åh, ingen ved det ♪ 1600 02:00:48,418 --> 02:00:51,853 - ♪ Da jeg var nede ♪ - ♪ Jeg var din klovn ♪ 1601 02:00:51,855 --> 02:00:55,956 - ♪ Lige fra starten ♪ - ♪ Jeg gav dig mit hjerte ♪ 1602 02:00:55,958 --> 02:01:01,797 ♪ Åh, jeg gav dig mit hjerte ♪ 1603 02:01:03,366 --> 02:01:06,202 ♪ Så gå ikke Jeg knuste mit hjerte ♪ 1604 02:01:07,137 --> 02:01:10,140 ♪ Jeg vil ikke gå Knuser dit hjerte ♪ 1605 02:01:10,896 --> 02:01:15,896 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org